Unity

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Home

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Accueil

Suggested by teyssieuman@gmail.com on 2012-02-05

Located in ../plugins/unityshell/src/DashView.cpp:80

English:

Home screen

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Écran d’accueil

Suggested by teyssieuman@gmail.com on 2012-02-05

Located in ../plugins/unityshell/src/DashView.cpp:80

18.

English:

Dash Home

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Accueil du tableau de bord

Suggested by Josué Veuillet on 2012-02-10

Located in ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:40 ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:119

36.

English:

Unity MT Grab Handles

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Poignées de saisie Unity MT

Suggested by Emmanuel Sunyer on 2012-03-18

Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1

37.

English:

Small touch-based grab handles to move and resize a window

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Petites poignées de saisie tactiles permettant de déplacer et redimensionner une fenêtre

Suggested by Emmanuel Sunyer on 2012-03-18

Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2

38.

English:

Toggle Handles

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Poignées

Suggested by Emmanuel Sunyer on 2012-03-17

Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3

47.

English:

Handles the modal dialog experience in unity

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Gère les fenêtres de dialogue modales dans Unity

Suggested by Emmanuel Sunyer on 2012-03-17

Located in ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:2

48.

English:

Alpha

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Alpha

Suggested by Emmanuel Sunyer on 2012-03-17

Located in ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:3

49.

English:

What dimming alpha to use

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Atténuation alpha à utiliser

Suggested by Emmanuel Sunyer on 2012-03-17

Located in ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:4

53.

English:

Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Correspondance avec les dialogues qui ne doivent pas être acceptés comme fenêtres de dialogue modales transitoires

Suggested by Emmanuel Sunyer on 2013-04-07

Located in ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:8

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Aby$, Anne017, Antoine Apollis, Aquilon, Aurélien COUDERC, Benoit Baudot, Bruno, David Bosman, Didier Roche-Tolomelli, El Achèche ANIS, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Florian Lauruol, Hornblende, Jean-Marc, Joffrey Paris, Josué Veuillet, Kernel, Kevin Chavanne, LEROY Jean-Christophe, Matthieu MARIA, Musigreg, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Philip Millan, Pierre Slamich, Sulumar, Sylvie Gallet, Sébastien Maes, Séverin Lemaignan, Thibault D, Victor Pallier, Zen Shaolin, atem18, cqui, fd974-franck-depan, gisele perreault, hyppothalus, jean-bernard marcon, joffrey abeilard, koko-ng, ldmpub, little jo, patrick, teyssieuman@gmail.com, tib20.