Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-03-27 |
Un appui sur cette touche appelle l'ATH.
|
|
| 72. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-04-06 |
couleur d'arrière-plan de substitution pour le tableau de bord, le lanceur d'application et le sélecteur de fenêtre.
|
|
| 84. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-03-27 |
Touche pour donner le focus-clavier au lanceur
|
|
| 87. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-03-27 |
Parcourt les icônes présentes dans le lanceur. Active l'icône en surbrillance au relâchement.
|
|
| 89. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-03-27 |
Parcourt les icônes présentes dans le lanceur en sens inverse. Active l'icône en surbrillance au relâchement.
|
|
| 95. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2013-03-27 |
Faire que le lanceur soit caché automatiquement après un certain temps d'inactivité.
|
|
| 120. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2013-04-06 |
Niveau auquel la pression de la souris diminue.
|
|
| 123. |
Duration of Sticky Edge Release after Break
|
|
| 2012-08-13 |
Durée de la libération du bord collant après rupture
|
|
| 124. |
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the barrier has been broken.
|
|
| 2013-04-06 |
Nombre de millisecondes de désactivation des bords collants après rupture de la barrière.
|
|
| 150. |
Menus Discovery Fade-in Duration
|
|
| 2013-04-06 |
Durée pour l'effet d'affichage progressif des menus
|
|
| 152. |
Menus Discovery Fade-out Duration
|
|
| 2013-04-06 |
Durée pour l'effet de masquage progressif des menus
|
|
| 155. |
Switches to the next open window on the actual viewport.
|
|
| 2013-04-06 |
Bascule vers la fenêtre ouverte suivante dans la vue courante.
|
|
| 156. |
Key to switch to the previous window in the Switcher
|
|
| 2013-04-06 |
Touche pour basculer vers la fenêtre précédente dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| 157. |
Switches to the previous open window on the actual viewport, once the Switcher has been revealed.
|
|
| 2013-04-06 |
Bascule vers la fenêtre ouverte précédente dans la vue courante, une fois le sélecteur de fenêtre affiché.
|
|
| 158. |
Key to start the Switcher for all viewports
|
|
| 2013-04-06 |
Touche pour activer le sélecteur de fenêtre pour toutes les vues
|
|
| 159. |
Switches to the next open window, including windows of all viewports.
|
|
| 2013-04-06 |
Bascule vers la fenêtre ouverte suivante, incluant les fenêtres de toutes les vues.
|
|
| 160. |
Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports
|
|
| 2013-04-06 |
Touche pour basculer vers la fenêtre précédente dans le sélecteur de fenêtre pour toutes les vues
|
|
| 161. |
Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, including windows of all viewports.
|
|
| 2013-04-06 |
Bascule vers la fenêtre ouverte précédente, une fois le sélecteur de fenêtre affiché, incluant les fenêtres de toutes les vues.
|
|
| 162. |
Key to move to the right in the Switcher
|
|
| 2013-04-06 |
Touche pour aller vers la droite dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| 163. |
Navigates one window to the right in the Switcher.
|
|
| 2013-04-06 |
Se déplace d'une fenêtre vers la droite dans le sélecteur de fenêtre.
|
|
| 164. |
Key to move to the left in the Switcher
|
|
| 2013-04-06 |
Touche pour aller vers la gauche dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| 165. |
Navigates one window to the left in the Switcher.
|
|
| 2013-04-06 |
Se déplace d'une fenêtre vers la gauche dans le sélecteur de fenêtre.
|
|
| 166. |
Key to expose windows in the Switcher
|
|
| 2013-04-06 |
Touche pour afficher les fenêtres dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| 168. |
Key to collapse windows in the Switcher
|
|
| 2013-04-06 |
Touche pour masquer les fenêtres dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| 169. |
Closes the live previews and returns to icons in the Switcher.
|
|
| 2013-04-06 |
Ferme la prévisualisation et retourne aux icônes dans le sélecteur de fenêtre.
|
|
| 170. |
Key to flip through windows in the Switcher
|
|
| 2013-04-06 |
Touche pour parcourir les fenêtres dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| 171. |
Flips through all the windows present in the Switcher.
|
|
| 2013-04-06 |
Parcourt toutes les fenêtres présentes dans le sélecteur de fenêtre.
|
|
| 172. |
Key to flip through windows in the Switcher backwards
|
|
| 2013-04-06 |
Touche pour parcourir les fenêtres en sens inverse dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| 173. |
Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order.
|
|
| 2013-04-06 |
Parcourt toutes les fenêtres présentes dans le sélecteur de fenêtre, en sens inverse.
|
|
| 174. |
Show live previews of windows in the Switcher
|
|
| 2013-04-06 |
Afficher la prévisualisation des fenêtres actives dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| 175. |
Enables miniature live window previews in the Switcher.
|
|
| 2013-04-06 |
Active la prévisualisation des miniatures des fenêtres actives dans le sélecteur de fenêtre.
|
|
| 176. |
Timed automatic to show live previews in the Switcher
|
|
| 2013-04-06 |
Délai de prévisualisation automatique dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| 177. |
Automatically spreads multiple windows of the same application out into a grid after a short time.
|
|
| 2013-04-06 |
Répartit automatiquement les fenêtres multiples d'une même application dans une grille après un court délai.
|
|
| 179. |
Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport.
|
|
| 2013-04-06 |
Forcer le sélecteur de fenêtre à préférer les fenêtres situées dans la vue courante.
|
|
| 180. |
Disable Show Desktop in the Switcher
|
|
| 2013-04-06 |
Désactiver l'affichage du bureau dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| 181. |
Disables the Show Desktop icon in the Switcher.
|
|
| 2013-04-06 |
Désactive l'icône d'affichage du bureau dans le sélecteur de fenêtre.
|
|
| 187. |
Opens the Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2012-09-01 |
Ouvre le Lanceur, affiche les raccourcis.
|
|
| 188. |
Opens Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2012-09-01 |
Ouvre le mode de navigation au clavier du Lanceur.
|
|
| 196. |
Opens the Dash Home.
|
|
| 2012-09-01 |
Ouvre le Tableau de bord
|
|
| 197. |
Opens the Dash App Lens.
|
|
| 2012-09-01 |
Ouvre la loupe Applications du tableau de bord
|
|
| 198. |
Opens the Dash Files Lens.
|
|
| 2012-09-01 |
Ouvre la loupe Fichiers du tableau de bord
|
|
| 199. |
Opens the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-09-01 |
Ouvre la loupe Musique du tableau de bord
|
|
| 200. |
Opens the Dash Video Lens.
|
|
| 2012-09-01 |
Ouvre la loupe Vidéo du tableau de bord
|
|
| 204. |
Arrow Keys
|
|
| 2012-09-01 |
Touches flêches
|
|
| 205. |
Opens the currently focused item.
|
|
| 2012-09-01 |
Ouvre l'élément ayant le focus.
|
|
| 206. |
Enter
|
|
| 2012-09-01 |
Entrée
|
|
| 208. |
Opens the HUD.
|
|
| 2012-09-01 |
Ouvre l'affichage tête haute.
|
|
| 209. |
Reveals the application menu.
|
|
| 2012-09-01 |
Dévoile le menu applications.
|
|
| 214. |
Switches between applications.
|
|
| 2012-09-01 |
Bascule entre des applications.
|
|
| 215. |
Switches windows of current applications.
|
|
| 2012-09-06 |
Bascule entre les fenêtres des applications courantes.
|
|
