Unity

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Series 6.0
  2. Template “unity”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with unity in Ubuntu Quantal template unity.

1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
Keep in launcher
(no translation yet)
In Ubuntu:
Cum san lòinsear
Suggested by Akerbeltz
2.
Quit
(no translation yet)
In Ubuntu:
Fàg an-seo
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738 ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:376
3.
Open
(no translation yet)
In Ubuntu:
Fosgail
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:254
4.
Eject
(no translation yet)
In Ubuntu:
Gluais a-mach
Suggested by Akerbeltz
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:272
5.
Eject parent drive
(no translation yet)
In Ubuntu:
Gluais a-mach an draibh pàraint
Suggested by Akerbeltz
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:272
6.
Safely remove
(no translation yet)
In Ubuntu:
Thoir air falbh gu sàbhailte
Suggested by GunChleoc
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:291
7.
Safely remove parent drive
(no translation yet)
In Ubuntu:
Thoir air falbh an draibh pàraint gu sàbhailte
Suggested by GunChleoc
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:291
8.
Unmount
(no translation yet)
In Ubuntu:
Dì-mhunntaich
Suggested by Akerbeltz
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:355
9.
The drive has been successfully ejected
(no translation yet)
In Ubuntu:
Chaidh an draibh seo a ghluasad a-mach
Suggested by Akerbeltz
Located in ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:41
10.
Workspace Switcher
(no translation yet)
In Ubuntu:
Suidsear nan rum-obrach
Suggested by GunChleoc
Located in ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.