Translations by J Phani Mahesh
J Phani Mahesh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
List of GTK Themes
|
|
| 2013-01-11 |
Seznam tem GTK
|
|
| 7. |
GTK Theme
|
|
| 2013-01-11 |
GTK Tema
|
|
| 8. |
List of Window decoration themes
|
|
| 2013-01-11 |
Seznam tem za okenske okraske
|
|
| 9. |
Window decoration theme
|
|
| 2013-01-11 |
Tema okenskih okraskov
|
|
| 10. |
Restore defaults
|
|
| 2013-01-11 |
Obnovi privzeto
|
|
| 11. |
Restore system's default theme configurations
|
|
| 2013-01-11 |
Obnovi privzete nastavitve sistemske teme
|
|
| 12. |
Theme
|
|
| 2013-01-11 |
Tema
|
|
| 13. |
List of icon themes
|
|
| 2013-01-11 |
Seznam tem ikon
|
|
| 14. |
Icon theme
|
|
| 2013-01-11 |
Tema ikon
|
|
| 15. |
Restore system's default icon theme configurations
|
|
| 2013-01-11 |
Obnovi privzete nastavitve sistemske teme ikon
|
|
| 16. |
Icons
|
|
| 2013-01-11 |
Ikone
|
|
| 17. |
List of cursor themes
|
|
| 2013-01-11 |
Seznam tem kazalke
|
|
| 18. |
Cursor Theme
|
|
| 2013-01-11 |
Tema kazalca
|
|
| 22. |
Restore system's default cursor theme configurations
|
|
| 2013-01-11 |
Obnovi privzete nastavitve sistemske teme kazalke
|
|
| 23. |
Cursor
|
|
| 2013-01-11 |
Kazalec
|
|
| 24. |
General
|
|
| 2013-01-11 |
Splošno
|
|
| 25. |
Select the default font for all applications.
|
|
| 2013-01-11 |
Izberite privzeto pisavo za vse programe.
|
|
| 26. |
Default font:
|
|
| 2013-01-11 |
Privzeta pisava:
|
|
| 27. |
Select the default font used for reading documents.
|
|
| 2013-01-11 |
Izberite privzeto pisavo, katera bo uporabljena za branje dokumentov.
|
|
| 28. |
Document font:
|
|
| 2013-01-11 |
Pisava dokumenta:
|
|
| 29. |
Select the default monospace font.
|
|
| 2013-01-11 |
Izberite privzeto pisavo monospace.
|
|
| 30. |
Monospace font:
|
|
| 2013-01-11 |
Pisava Monospace:
|
|
| 31. |
Select the default font for the window titlebar.
|
|
| 2013-01-11 |
Izberite privzeto pisavo za nazivno vrstico okna.
|
|
| 32. |
Window title font:
|
|
| 2013-01-11 |
Pisava naziva okna.
|
|
| 33. |
Appearance
|
|
| 2013-01-11 |
Videz
|
|
| 35. |
Antialiasing:
|
|
| 2013-01-11 |
Glajenje robov:
|
|
| 36. |
None
|
|
| 2013-01-11 |
Brez
|
|
| 37. |
Grayscale
|
|
| 2013-01-11 |
Sivinsko
|
|
| 38. |
RGBA
|
|
| 2013-01-11 |
RGBA
|
|
| 39. |
Select the type of hinting to use when rendering fonts
|
|
| 2013-01-11 |
Izberite vrsto glajenja, ki se bo uporabila za izrisovanje pisav
|
|
| 40. |
Slight
|
|
| 2013-01-11 |
Rahlo
|
|
| 41. |
Medium
|
|
| 2013-01-11 |
Srednje
|
|
| 42. |
Full
|
|
| 2013-01-11 |
Polno
|
|
| 43. |
Hinting:
|
|
| 2013-01-11 |
Glajenje:
|
|
| 44. |
Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
|
|
| 2013-01-11 |
Izberite faktor, kateri se bo uporabil za povečevanje ali pomanjševanje prikaza besedila, brez spreminjanja velikosti pisave.
|
|
| 45. |
Text scaling factor:
|
|
| 2013-01-11 |
Faktor raztegovanja besedila:
|
|
| 46. |
Restore system's default font configurations
|
|
| 2013-01-11 |
Obnovi privzete sistemske nastavitve pisave
|
|
| 47. |
Fonts
|
|
| 2013-01-11 |
Pisave
|
|
| 52. |
Unity
|
|
| 2013-01-11 |
Unity
|
|
| 53. |
Launcher
|
|
| 2013-01-11 |
Zaganjalnik
|
|
| 55. |
Panel
|
|
| 2013-01-11 |
Pult
|
|
| 56. |
Switcher
|
|
| 2013-01-11 |
Preklopnik
|
|
| 58. |
Additional
|
|
| 2013-01-11 |
Dodatno
|
|
| 59. |
Window Manager
|
|
| 2013-01-11 |
Upravljalnik oken
|
|
| 67. |
Security
|
|
| 2013-01-11 |
Varnost
|
|
| 103. |
_File
|
|
| 2013-01-11 |
_Datoteka
|
|
| 107. |
_Help
|
|
| 2013-01-11 |
_Pomoč
|
|
| 265. |
Title
|
|
| 2013-01-11 |
Naslov
|
|
| 266. |
Accelerator
|
|
| 2013-01-11 |
Pospeševalnik
|
|
| 319. |
Zoom
|
|
| 2013-01-11 |
Približanje
|
|
