Translations by iMiaw Biskuit
iMiaw Biskuit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Copyright © 2013 Freyja Development team
|
|
| 2017-10-24 |
Drepturi de autor © 2013 Freyja Echipa de dezvoltare
|
|
| 2. |
Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity.
|
|
| 2017-10-24 |
Unity Tweak Tool este un manager de setări destinat a fi utilizat împreună cu Ubuntu Unity.
|
|
| 3. |
Unity Tweak Tool on Launchpad
|
|
| 2017-10-24 |
Unitate Tweak Tool pe Launchpad
|
|
| 4. |
GPL3
|
|
| 2017-10-24 |
GPL3
|
|
| 5. |
Available themes
|
|
| 2017-10-25 |
Teme disponibile
|
|
| 6. |
List of GTK Themes
|
|
| 2017-10-24 |
Lista de Teme GTK
|
|
| 7. |
GTK Theme
|
|
| 2017-10-25 |
Temă GTK
|
|
| 8. |
List of Window decoration themes
|
|
| 2017-10-24 |
Listă de teme de decorare Ferestre
|
|
| 9. |
Window decoration theme
|
|
| 2017-10-24 |
Teme de decorare Ferestre
|
|
| 11. |
Restore system's default theme configurations
|
|
| 2017-10-24 |
Restaurați configurațiile temelor implicite ale sistemului
|
|
| 13. |
List of icon themes
|
|
| 2017-10-24 |
Lista temelor pentru icoane
|
|
| 14. |
Icon theme
|
|
| 2017-10-24 |
Temă Icoană
|
|
| 15. |
Restore system's default icon theme configurations
|
|
| 2017-10-24 |
Restaurați configurațiile temei implicite pentru pictogramele sistemului
|
|
| 17. |
List of cursor themes
|
|
| 2017-10-24 |
Lista tematică cursorului
|
|
| 20. |
Use large cursors
|
|
| 2017-10-24 |
Utilizați cursoare lărgite
|
|
| 21. |
If enabled, the system will use a larger cursor.
|
|
| 2017-10-24 |
Dacă este activată, sistemul va folosi un cursor mai mare.
|
|
| 22. |
Restore system's default cursor theme configurations
|
|
| 2017-10-24 |
Restaurați configurațiile temei implicite pentru cursorul sistemului
|
|
| 23. |
Cursor
|
|
| 2017-10-24 |
Cursor
|
|
| 24. |
General
|
|
| 2017-10-24 |
Generale
|
|
| 25. |
Select the default font for all applications.
|
|
| 2017-10-24 |
Selectați fontul implicit pentru toate aplicațiile.
|
|
| 27. |
Select the default font used for reading documents.
|
|
| 2017-10-24 |
Selectați fontul implicit folosit pentru citirea documentelor.
|
|
| 28. |
Document font:
|
|
| 2017-10-24 |
Fontul documentului:
|
|
| 29. |
Select the default monospace font.
|
|
| 2017-10-24 |
Selectați fontul monospace implicit.
|
|
| 30. |
Monospace font:
|
|
| 2017-10-24 |
Font monospațiu
|
|
| 31. |
Select the default font for the window titlebar.
|
|
| 2017-10-24 |
Selectați fontul implicit pentru bara de titlu a ferestrei.
|
|
| 32. |
Window title font:
|
|
| 2017-10-24 |
Titlu font fereastră:
|
|
| 33. |
Appearance
|
|
| 2017-10-24 |
Aspect
|
|
| 34. |
Select the type of antialiasing used to render fonts.
|
|
| 2017-10-24 |
Selectați tipul de antialiasing utilizat pentru a face fonturi.
|
|
| 35. |
Antialiasing:
|
|
| 2017-10-24 |
Antialiasing:
|
|
| 38. |
RGBA
|
|
| 2017-10-24 |
RGBA
|
|
| 39. |
Select the type of hinting to use when rendering fonts
|
|
| 2017-10-24 |
Selectați tipul de sugestie de utilizat la redarea fonturilor
|
|
| 40. |
Slight
|
|
| 2017-10-24 |
Subțire
|
|
| 41. |
Medium
|
|
| 2017-10-24 |
Mediu
|
|
| 42. |
Full
|
|
| 2017-10-24 |
Complet
|
|
| 43. |
Hinting:
|
|
| 2017-10-24 |
Aluzie:
|
|
| 44. |
Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
|
|
| 2017-10-24 |
Selectați factorul utilizat pentru a mări sau a reduce afișarea textului, fără a modifica dimensiunea fontului.
|
|
| 45. |
Text scaling factor:
|
|
| 2017-10-24 |
Textul factorului de scalare:
|
|
| 46. |
Restore system's default font configurations
|
|
| 2017-10-24 |
Restaurați configurațiile implicite ale fonturilor sistemului
|
|
| 47. |
Fonts
|
|
| 2017-10-24 |
Fonturi
|
|
| 48. |
Schemas missing
|
|
| 2017-10-24 |
Schemele lipsesc
|
|
| 49. |
The following schema is missing
|
|
| 2017-10-24 |
Următoarea schemă lipsește
|
|
| 50. |
Choose a Theme file to install
|
|
| 2017-10-24 |
Alegeți un fișier tematic pentru a instala
|
|
| 55. |
Panel
|
|
| 2017-10-24 |
Panou
|
|
| 56. |
Switcher
|
|
| 2017-10-24 |
Comutator
|
|
| 57. |
Web Apps
|
|
| 2017-10-24 |
Aplicatii Web
|
|
| 58. |
Additional
|
|
| 2017-10-24 |
Suplimentar
|
|
| 59. |
Window Manager
|
|
| 2017-10-24 |
Gestionar de ferestre
|
|
| 60. |
Workspace
Settings
|
|
| 2017-10-24 |
Setări
Spațiu de lucru
|
|
| 61. |
Window
Spread
|
|
| 2017-10-25 |
Distribuție
Ferestre
|
|
| 62. |
Window
Snapping
|
|
| 2017-10-25 |
Decupare
Ferestre
|
|
