Translations by Pablo Diego Moço
Pablo Diego Moço has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Copyright © 2013 Freyja Development team
|
|
| 2013-03-25 |
Copyright © 2013 Freyja Development team
|
|
| 2. |
Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity.
|
|
| 2013-03-25 |
Ferramenta de Ajuste do Unity é um gerenciador de configurações para ser usado com o Unity do Ubuntu.
|
|
| 3. |
Unity Tweak Tool on Launchpad
|
|
| 2013-03-25 |
Ferramenta de Ajuste do Unity no Launchpad
|
|
| 4. |
GPL3
|
|
| 2013-03-25 |
GPL3
|
|
| 5. |
Available themes
|
|
| 2013-03-25 |
Temas disponíveis
|
|
| 14. |
Icon theme
|
|
| 2013-03-25 |
Tema de ícones
|
|
| 19. |
Preferences
|
|
| 2013-03-25 |
Preferências
|
|
| 21. |
If enabled, the system will use a larger cursor.
|
|
| 2013-03-25 |
Se habilitado, o sistema irá usar um cursor maior.
|
|
| 22. |
Restore system's default cursor theme configurations
|
|
| 2013-03-25 |
Restaura as configurações padrão de tema de cursor do sistema
|
|
| 26. |
Default font:
|
|
| 2013-03-25 |
Fonte padrão:
|
|
| 27. |
Select the default font used for reading documents.
|
|
| 2013-03-25 |
Seleciona a fonte padrão usada para leitura de documentos.
|
|
| 28. |
Document font:
|
|
| 2013-03-25 |
Fonte de documentos:
|
|
| 29. |
Select the default monospace font.
|
|
| 2013-03-25 |
Seleciona a fonte monoespaçada padrão
|
|
| 30. |
Monospace font:
|
|
| 2013-03-25 |
Fonte monoespaçada:
|
|
| 31. |
Select the default font for the window titlebar.
|
|
| 2013-03-25 |
Seleciona a fonte padrão para a barra de título das janelas
|
|
| 32. |
Window title font:
|
|
| 2013-03-25 |
Fonte de título de janelas:
|
|
| 34. |
Select the type of antialiasing used to render fonts.
|
|
| 2013-03-25 |
Selecione o tipo de suavização usada para renderizar fontes.
|
|
| 35. |
Antialiasing:
|
|
| 2013-03-25 |
Suavização:
|
|
| 37. |
Grayscale
|
|
| 2013-03-25 |
Escala de cinza
|
|
| 38. |
RGBA
|
|
| 2013-03-25 |
RGBA
|
|
| 39. |
Select the type of hinting to use when rendering fonts
|
|
| 2013-03-25 |
Selecione o tipo de hinting usado quando renderizar fontes
|
|
| 40. |
Slight
|
|
| 2013-03-25 |
Leve
|
|
| 41. |
Medium
|
|
| 2013-03-25 |
Médio
|
|
| 42. |
Full
|
|
| 2013-03-25 |
Completo
|
|
| 43. |
Hinting:
|
|
| 2013-03-25 |
Hinting:
|
|
| 44. |
Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
|
|
| 2013-03-25 |
Selecione o fator usado para aumentar ou reduzir a exibição de texto, sem alterar o tamanho da fonte.
|
|
| 45. |
Text scaling factor:
|
|
| 2013-03-25 |
Fator de escalonamento do texto:
|
|
| 46. |
Restore system's default font configurations
|
|
| 2013-03-25 |
Restaura as configurações padrão de fonte do sistema
|
|
| 52. |
Unity
|
|
| 2013-03-25 |
Unity
|
|
| 54. |
Search
|
|
| 2013-03-24 |
Pesquisar
|
|
| 57. |
Web Apps
|
|
| 2013-03-24 |
Aplicativos da web
|
|
| 60. |
Workspace
Settings
|
|
| 2013-03-24 |
Configurações de
espaços de trabalho
|
|
| 61. |
Window
Spread
|
|
| 2013-03-24 |
Espalhamento
de janelas
|
|
| 62. |
Window
Snapping
|
|
| 2013-03-24 |
Ajuste de
janelas
|
|
| 63. |
Hotcorners
|
|
| 2013-03-24 |
Atalho de cantos
|
|
| 88. |
Scrollbars
|
|
| 2013-03-25 |
Barras de rolagem
|
|
| 89. |
Legacy
|
|
| 2013-03-25 |
Antigo
|
|
| 92. |
Default
|
|
| 2013-03-25 |
Padrão
|
|
| 97. |
Edge
|
|
| 2013-03-25 |
Borda
|
|
| 101. |
Horizontal scrolling
|
|
| 2013-03-25 |
Rolagem horizontal
|
|
| 102. |
Unity Tweak Tool
|
|
| 2013-03-24 |
Ferramenta de Ajuste do Unity
|
|
| 104. |
Workspace settings
|
|
| 2013-03-25 |
Configurações de espaço de trabalho
|
|
| 105. |
Windows spread
|
|
| 2013-03-25 |
Espalhamento de janelas
|
|
| 106. |
Windows snapping
|
|
| 2013-03-25 |
Ajuste de janelas
|
|
| 108. |
Overview
|
|
| 2013-03-25 |
Visão geral
|
|
| 116. |
Super+A
|
|
| 2013-03-24 |
Super+A
|
|
| 119. |
Start switcher
|
|
| 2013-03-24 |
Iniciar alternador
|
|
| 121. |
Start switcher in reverse
|
|
| 2013-03-24 |
Iniciar alternador em reverso
|
|
| 123. |
Alt+Tab
|
|
| 2013-03-24 |
Alt+Tab
|
|
| 124. |
Shift+Alt+Tab
|
|
| 2013-03-24 |
Shift+Alt+Tab
|
|
