Unity Tweak Tool

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

29.

English:

Select the default monospace font.

Current French:

Choisir la police à espacement fixe par défaut.

Translated by Sylvie Gallet on 2013-03-15

Reviewed by gisele perreault on 2013-03-16

Located in ../data/appearance.ui:530 ../data/appearance.ui:531 ../data/appearance.ui:565 ../data/appearance.ui:566

30.

English:

Monospace font:

Current French:

Police à espacement fixe[nbsp]:

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-01-19

Located in ../data/appearance.ui:533

31.

English:

Select the default font for the window titlebar.

Current French:

Choisir la police par défaut pour la barre de titre de fenêtre.

Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-03-15

Located in ../data/appearance.ui:548 ../data/appearance.ui:549 ../data/appearance.ui:585 ../data/appearance.ui:586

32.

English:

Window title font:

Current French:

Police du titre de fenêtre[nbsp]:

Translated by londumas on 2013-03-01

Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-03-14

Located in ../data/appearance.ui:551

33.

English:

Appearance

Current French:

Apparence

Translated by londumas on 2013-01-31

Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-02-12

Located in ../data/appearance.ui:613 ../data/overview.ui:793 ../data/unitytweak.ui:202 ../data/unity.ui:364

34.

English:

Select the type of antialiasing used to render fonts.

Current French:

Sélectionner le type d'anti-crénelage utilisé pour le rendu des polices.

Translated by Sylvie Gallet on 2013-03-15

Reviewed by gisele perreault on 2013-03-16

Located in ../data/appearance.ui:636 ../data/appearance.ui:637 ../data/appearance.ui:654 ../data/appearance.ui:655

35.

English:

Antialiasing:

Current French:

Anti-crénelage[nbsp]:

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-01-19

Located in ../data/appearance.ui:640

36.

English:

None

Current French:

Aucun

Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-03-14

Located in ../data/appearance.ui:659 ../data/appearance.ui:681

37.

English:

Grayscale

Current French:

Niveaux de gris

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-01-19

Located in ../data/appearance.ui:660

38.

English:

RGBA

Current French:

RVB[nbsp]/[nbsp]Alpha

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-01-19

Located in ../data/appearance.ui:661

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Arnaud de Saint Méloir, Jean-Marc, Jean-Marc Duval, Joachim Jablon, Philippe Loctaux, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Romeobv, Sam Hewitt, Sylvhem, Sylvie Gallet, Teromene, Yuri, arkan, clapico, gisele perreault, haurora, londumas.