Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Hinting:
|
|
| 2013-03-20 |
Optimisation
|
|
| 56. |
Switcher
|
|
| 2013-03-17 |
Sélectionneur
|
|
| 61. |
Window
Spread
|
|
| 2013-03-20 |
Étalement
des fenêtres
|
|
| 90. |
Overlay
|
|
| 2013-03-17 |
Recouvrement
|
|
| 94. |
No overlay
|
|
| 2013-03-20 |
Sans recouvrement
|
|
| 105. |
Windows spread
|
|
| 2013-03-20 |
Étalement des fenêtres
|
|
| 117. |
Open the first panel menu
|
|
| 2013-03-20 |
Ouvriri le premier menu de la barre de menu
|
|
| 206. |
If enabled, allow searches to find your files that aren't logged.
|
|
| 2013-03-20 |
Activé, permet la recherche de fichiers dont l'activité n'est pas enregistrée.
|
|
| 2013-03-20 |
Si activé, permet la recherche de fichiers dont l'activité n'est pas enregistrée.
|
|
| 254. |
Switch between windows on all workspaces
|
|
| 2013-03-17 |
Basculer entre les fenêtres pour tous les espaces de travail
|
|
| 255. |
If enabled, the window switcher cycles through all windows on all workspaces
|
|
| 2013-03-20 |
Activé, le sélecteur de fenêtres fera défiler toutes les fenêtres de tous les espaces de travail
|
|
| 258. |
If enabled, show the "Show Desktop" option in the window switcher
|
|
| 2013-03-20 |
Activé, affiche l'option « Afficher le bureau » dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| 259. |
Automatically expose windows
|
|
| 2013-03-17 |
Expose les fenêtres automatiquement
|
|
| 260. |
If enabled, the window switcher will expose minimized windows
|
|
| 2013-03-20 |
Activé, le sélecteur exposera les fenêtres minimisées
|
|
| 2013-03-20 |
Si activé, le sélecteur exposera les fenêtres minimisées
|
|
| 261. |
Switch between minimized windows
|
|
| 2013-03-17 |
Basculer entre les fenêtres minimisées
|
|
| 262. |
If enabled, the window switcher will switch through minimized windows
|
|
| 2013-03-20 |
Activé, le sélecteur alternera entre les fenêtres minimisées
|
|
| 2013-03-20 |
Si activé, le sélecteur alternera entre les fenêtres minimisées
|
|
| 263. |
Window switching shortcuts
|
|
| 2013-03-17 |
Raccourcis de basculement des fenêtres
|
|
| 264. |
Window switcher shortcuts
|
|
| 2013-03-20 |
Raccourcis du sélecteur de fenêtre
|
|
| 267. |
Launcher switching shortcuts
|
|
| 2013-03-20 |
Raccourcis de sélection du lanceur
|
|
| 268. |
Launcher switcher shortcuts
|
|
| 2013-03-20 |
Raccourcis du sélecteur de lancement
|
|
| 269. |
Restore the default window switcher settings.
|
|
| 2013-03-20 |
Restaurer les paramètres par défaut du sélecteur de fenêtre.
|
|
| 271. |
Integration prompts:
|
|
| 2013-03-20 |
Invites d'intégration
|
|
| 2013-03-17 |
Invites d'integration
|
|
| 276. |
HUD
|
|
| 2013-03-20 |
ATF
|
|
| 2013-03-17 |
ATH
|
|
| 278. |
If enabled, the HUD will remember previously executed entries and sort them by frequently used.
|
|
| 2013-03-17 |
Activé, l'ATF se souviendra des commandes saisies précédemment et les triera par ordre de fréquence
|
|
| 285. |
For multiple displays, notifications are visible on all of them.
|
|
| 2013-03-20 |
Pour les affichages multiples, les notifications sont visibles sur tous.
|
|
| 286. |
Active display
|
|
| 2013-03-20 |
Affichage actif
|
|
| 287. |
For multiple displays, notifications are visible on the active display.
|
|
| 2013-03-20 |
Pour les affichages multiples, les notifications sont visibles sur l'affichage actif.
|
|
| 299. |
Start windows spread
|
|
| 2013-03-20 |
Démarrer l'étalement des fenêtres
|
|
| 301. |
Start windows spread for all windows
|
|
| 2013-03-20 |
Démarrer l'étalement des fenêtres pour toutes les fenêtres
|
|
| 302. |
Start workspace switcher
|
|
| 2013-03-20 |
Démarrer le sélecteur d'espaces de travail
|
|
| 306. |
Window Spread
|
|
| 2013-03-20 |
Étalement des fenêtres
|
|
| 307. |
Spread all Windows
|
|
| 2013-03-20 |
Étaler toutes les fenêtres
|
|
| 321. |
Desktop magnification:
|
|
| 2013-03-20 |
Agrangissement de bureau
|
|
| 324. |
Select the level of texture rendering done by OpenGL
|
|
| 2013-03-20 |
Choisir le niveau de rendu effectué par OpenGL
|
|
| 325. |
Texture quality:
|
|
| 2013-03-20 |
Qualité des textures
|
|
| 336. |
Enable the window manager to draw multiple workspaces
|
|
| 2013-03-20 |
Activer le gestionnaire de fenêtres pour générer plusieurs espaces de travail
|
|
| 337. |
Workspace switcher:
|
|
| 2013-03-20 |
Sélecteur d'espace de travail
|
|
| 338. |
Select the outline colour of the current workspace in the overview
|
|
| 2013-03-20 |
Sélectionner la couleur de contour de l'espace de travail courant dans l'aperçu
|
|
| 339. |
Current workspace colour:
|
|
| 2013-03-20 |
Coleur de l'espace de travail courant :
|
|
| 348. |
Enable the window spread?
|
|
| 2013-03-20 |
Activer l'étalage des fenêtres?
|
|
| 349. |
Window spread:
|
|
| 2013-03-20 |
Étalage des fenêtres :
|
|
| 350. |
Select the space between window in the spead overview in pixels
|
|
| 2013-03-20 |
Choisir l'espace en pixels entre les fenêtres dans l'aperçu étalé
|
|
| 352. |
Icons on previews
|
|
| 2013-03-20 |
Icônes sur les aperçus
|
|
| 2013-03-20 |
Icônes sur les prévisualisations
|
|
| 353. |
When enabled, show an application's icon on the window preview in the window spread
|
|
| 2013-03-20 |
Activé, affiche l'icône d'une application dans l'aperçu de la fenêtre, dans l'étalement des fenêtres
|
|
| 355. |
When enabled, clicking on the desktop in the window spread will display the desktop
|
|
| 2013-03-20 |
Activé, cliquer sur le bureau durant l'étalement des fenêtres affichera le bureau
|
|
