Unity Tweak Tool

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

369.

English:

Focus mode:

Current Spanish:

Modo de foco:

Translated by Christopher on 2013-01-17

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-02-09

Located in ../data/windowmanager.ui:1907

370.

English:

Select the window focus mode; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.

Current Spanish:

Selecciona el modo de foco de la ventana: «clic» significa que se debe hacer clic en las ventanas para obtener el foco, «descuidado» significa que las ventanas reciben en foco cuando el ratón entra en su área y «ratón» significa que las ventanas reciben el foco cuando el ratón entra en su área y lo pierden cuando la abandona.

Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-11-10

Located in ../data/windowmanager.ui:1920 ../data/windowmanager.ui:1921

371.

English:

Click

Current Spanish:

Clic

Translated by Eduardo Gómez Catalan on 2013-03-24

Reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-11-10

Located in ../data/windowmanager.ui:1924

372.

English:

Sloppy

Current Spanish:

Descuidado

Translated by Gerson Alvarado on 2013-02-03

Reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-11-09

Located in ../data/windowmanager.ui:1925

373.

English:

Mouse

Current Spanish:

Ratón

Translated by Christopher on 2013-01-17

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-01-17

Located in ../data/windowmanager.ui:1926

374.

English:

Auto-raise:

Current Spanish:

Autoelevar:

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-04-10

Located in ../data/windowmanager.ui:1940

375.

English:

Raise on click:

Current Spanish:

Levantar al pulsar:

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2016-03-28

Located in ../data/windowmanager.ui:1952

376.

English:

Whether raising should be a side-effect of other user interactions.

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in ../data/windowmanager.ui:1963

377.

English:

Titlebar Actions

Current Spanish:

Acciones de barra de título

Translated by Christopher on 2013-01-17

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-01-17

Located in ../data/windowmanager.ui:1987

378.

English:

Double click:

Current Spanish:

Doble pulsación:

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-02-09

Located in ../data/windowmanager.ui:2013

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Angel Araya, Christopher, Christopher Castro, Eduardo Gómez Catalan, Gerson Alvarado, J Phani Mahesh, Jose Luis Tirado, Sergio A Guzmán, userDepth.