Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 29 results
1.
%1 window opened
%1 windows opened
(no translation yet)
In Ubuntu:
Открыто %1 окно
Suggested by Oleg Koptev on 2011-08-31
(no translation yet)
In Ubuntu:
Открыто %1 окна
Suggested by Oleg Koptev on 2011-08-31
(no translation yet)
In Ubuntu:
Открыто %1 окон
Suggested by Oleg Koptev on 2011-08-31
Located in shell/launcher/LauncherList.qml:90
2.
not running
(no translation yet)
In Ubuntu:
не выполняется
Suggested by Eugene Marshal on 2011-08-26
Located in shell/launcher/LauncherList.qml:93
3.
Type your Command
Введите команду
Translated by Eugene Marshal on 2012-03-19
Reviewed by Илья Калитко on 2012-03-20
Located in shell/hud/Hud.qml:211
4.
Error: HUD service not connected
Ошибка: служба дополнительной панели (HUD) не подключена
Translated by Eugene Marshal on 2012-04-13
Reviewed by Igor Zubarev on 2012-04-14
Located in shell/hud/Hud.qml:212
5.
Filter results
(no translation yet)
In Ubuntu:
Отфильтровать результаты
Suggested by Oleg Koptev on 2011-08-31
Located in shell/dash/FilterPane.qml:71
6.
Filter %1 active
(no translation yet)
In Ubuntu:
Задействован фильтр %1
Suggested by Oleg Koptev on 2011-08-31
Located in shell/dash/FilterLoader.qml:38
7.
Filter %1 inactive
(no translation yet)
In Ubuntu:
Фильтр %1 не задействован
Suggested by Eugene Marshal on 2011-08-26
Located in shell/dash/FilterLoader.qml:40
8.
All
(no translation yet)
In Ubuntu:
Все
Suggested by Eugene Marshal on 2011-08-26
Located in shell/dash/FilterLoader.qml:86 shell/dash/FilterLoader.qml:92
9.
Search
(no translation yet)
In Ubuntu:
Поиск
Suggested by Oleg Koptev on 2011-08-31
Located in shell/dash/Dash.qml:338 libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45
10.
not expanded
(no translation yet)
In Ubuntu:
неразвёрнутый
Suggested by Dmitry Shachnev on 2011-09-04
Located in shell/dash/CategoryHeader.qml:37
110 of 29 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dmitriy "Simplehuman" Fedorov, Dmitry Shachnev, Eugene Marshal, Evgeny, Foster "Forst" Snowhill, Igor Zubarev, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, jmb_kz, mazahaker2, shkiper, Илья Калитко.