Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 29 results
1.
%1 window opened
%1 windows opened
(no translation yet)
In Ubuntu:
Chaidh %1 uinneag fhosgladh
Suggested by Akerbeltz on 2012-12-09
(no translation yet)
In Ubuntu:
Chaidh %1 uinneag fhosgladh
Suggested by Akerbeltz on 2012-12-09
(no translation yet)
In Ubuntu:
Chaidh %1 uinneagan fhosgladh
Suggested by Akerbeltz on 2012-12-09
(no translation yet)
In Ubuntu:
Chaidh %1 uinneag fhosgladh
Suggested by Akerbeltz on 2012-12-09
Located in shell/launcher/LauncherList.qml:90
2.
not running
(no translation yet)
In Ubuntu:
chan eil e 'na ruith
Suggested by Akerbeltz on 2012-12-09
Located in shell/launcher/LauncherList.qml:93
3.
Type your Command
Sgrìobh d' àithne
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-25
Located in shell/hud/Hud.qml:211
4.
Error: HUD service not connected
Mearachd: Chan eil an t-seirbhis HUD ceangailte
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-25
Located in shell/hud/Hud.qml:212
5.
Filter results
(no translation yet)
In Ubuntu:
Criathraich na toraidhean
Suggested by Akerbeltz on 2012-12-09
Located in shell/dash/FilterPane.qml:71
6.
Filter %1 active
(no translation yet)
In Ubuntu:
Tha criathrag %1 gnìomhach
Suggested by Akerbeltz on 2012-12-09
Located in shell/dash/FilterLoader.qml:38
7.
Filter %1 inactive
(no translation yet)
In Ubuntu:
Tha criathrag %1 neo-ghnìomhach
Suggested by Akerbeltz on 2012-12-09
Located in shell/dash/FilterLoader.qml:40
8.
All
(no translation yet)
In Ubuntu:
Na h-uile
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-08-25
Located in shell/dash/FilterLoader.qml:86 shell/dash/FilterLoader.qml:92
9.
Search
(no translation yet)
In Ubuntu:
Lorg
Suggested by Akerbeltz on 2012-12-09
Located in shell/dash/Dash.qml:338 libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45
10.
not expanded
(no translation yet)
In Ubuntu:
gun leudachadh
Suggested by Akerbeltz on 2012-12-09
Located in shell/dash/CategoryHeader.qml:37
110 of 29 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.