Translations by Namaku Jiro

Namaku Jiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 109 results
1.
LeftToRight
2012-12-27
3.
USB Drive
2012-12-27
Drive USB
4.
ISO
2012-12-27
ISO
7.
LiveUSB persistence
2012-12-27
Keutuhan LiveUSB
8.
FAT32-formatted USB drive
2012-12-27
USB Drive terformat FAT32
9.
EXT2-formatted USB drive
2012-12-27
USB Drive terformat EXT2
10.
Open Disk Image File
2012-12-27
Buka berkas citra disk
13.
Open Kernel File
2012-12-27
Buka berkas kernel
14.
Open Initrd File
2012-12-27
Buka berkas initrd
15.
Open Bootloader Config File
2012-12-27
Buka berkas konfigurasi bootloader
16.
Insert a USB flash drive
2012-12-27
Masukkan USB drive
17.
No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
2012-12-27
USB drive tidak ditemukan. Jika USB drive telah terpasang coba format sebagai FAT32.
18.
%1 not mounted
2012-12-27
%1 tidak terikat (mounted)
19.
You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
2012-12-27
Ikat (mount) dulu USB drive %1 pada titik ikat (mount point). Kebanyakan distribusi Linux melakukannya secara otomatis setelah USB drive dicopot dan dipasang kembali.
20.
Select a distro
2012-12-27
Pilih distribusi
21.
You must select a distribution to load.
2012-12-27
Anda harus memilih distribusi untuk dimuat.
22.
Select a disk image file
2012-12-27
Pilih berkas citra disk
23.
You must select a disk image file to load.
2012-12-27
Anda harus memilih berkas citra disk untuk dimuat.
24.
Select a kernel and/or initrd file
2012-12-27
Pilih berkas kernel dan/atau intrd
25.
You must select a kernel and/or initrd file to load.
2012-12-27
Anda harus memilih berkas kernel dan/atau initrd.
26.
Diskimage file not found
2012-12-27
Berkas citra disk tidak ditemukan
27.
The specified diskimage file %1 does not exist.
2012-12-27
Berkas citra disk %1 tidak ada.
28.
Kernel file not found
2012-12-27
Berkas kernel tidak ditemukan
29.
The specified kernel file %1 does not exist.
2012-12-27
Berkas kernel %1 tidak ada.
30.
Initrd file not found
2012-12-27
Berkas initrd tidak ditemukan
31.
The specified initrd file %1 does not exist.
2012-12-27
2012-12-27
Berkas initrd %1 tidak ada.
32.
%1 exists, overwrite?
2012-12-27
%1 sudah ada, timpa?
33.
The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
2012-12-27
Berkas %1 sudah ada. Tekan "Ya untuk Semua" untuk menimpanya dan tidak ditanya lagi, 'Ya' untuk menimpa berkas satu per satu, 'Tidak' untuk mempertahankan berkas yang sudah ada. Jika ragu pilih 'Ya untuk Semua'.
34.
%1 is out of space, abort installation?
2012-12-27
%1 kehabisan ruang, batalkan pemasangan?
35.
The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
2012-12-27
Direktori %1 kehabisan ruang. Tekan 'Ya' untuk membatalkan pemasangan, 'Tidak' untuk mengabaikan pesan kesalahan dan mencoba melanjutkan pemasangan, dan 'Tidak untuk Semua' untuk mengabaikan semua pesan kesalahan kehabisan ruang.
36.
Locating kernel file in %1
2012-12-27
Menemukan berkas kernel di %1
37.
Copying kernel file from %1
2012-12-27
Menyalin berkas kernel dari %1
38.
Locating initrd file in %1
2012-12-27
Menemukan berkas initrd di %1
39.
Copying initrd file from %1
2012-12-27
Menyalin berkas initrd dari %1
40.
Extracting bootloader configuration
2012-12-27
Mengekstrak konfigurasi bootloader
2012-12-27
Mengekstrak configurasi bootloader
41.
<b>Extracting compressed iso:</b> %1
2012-12-27
<b>Mengekstrak berkas ISO terkompres:</b> %1
45.
<b>Copied:</b> 0 bytes
2012-12-27
<b>Tersalin:</b> 0 byte
46.
Extracting files, please wait...
2012-12-27
Mengekstrak berkas, mohon tunggu...
50.
<b>Extracted:</b> 0 of %1 files
2012-12-27
<b>Terekstrak:</b> 0 dari %1 berkas
2012-12-27
<b>Mengekstrak:</b> 0 dari %1 berkas
53.
<b>Extracted:</b> %1 of %2 files
2012-12-27
<b>Terekstrak:</b> 1% dari %2 berkas
54.
Downloading files, please wait...
2012-12-27
Mengunduh berkas, mohon tunggu...
55.
<b>Downloaded:</b> 0 bytes
2012-12-27
<b>Terunduh:</b> 0 byte
56.
Download of %1 %2 from %3 failed. Please try downloading the ISO file from the website directly and supply it via the diskimage option.
2012-12-27
Unduhan %1 %1 dari %3 gagal. Silahkan mencoba mengunduh berkas ISO langsung dari situs Web dan masukkan pada isian Citra Disk.
57.
<b>Downloaded:</b> %1 of %2
2012-12-27
<b>Terunduh:</b> %1 dari %2
58.
<b>Copied:</b> %1 of %2
2012-12-27
<b>Tersalin:</b> %1 dari %2
60.
%1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
2012-12-27
%1/%2 sesuai dengan <a href="%3">%3</a>
62.
%1 not found. This is required for %2 install mode. Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
2012-12-27
%1 tidak ditemukan. Ini diperlukan untuk mode pemasangan %2. Pasang paket "%3" atau yang sesuai distribusi anda.