Translations by Martin Owens
Martin Owens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
45. |
Support Funding
|
|
2012-08-27 |
Support Funding
|
|
46. |
Since users can choose who supports their software when things go wrong, a support company has an interest in the software's improvement and will invest into it.
|
|
2012-11-24 |
Since users can choose who supports their software when things go wrong, a support company has an interest in the software's improvement and will invest into it.
|
|
2012-11-24 |
Já que os usuários podem escolher quem dá suporte ao seu software quando as coisas dão errado, uma empresa de suporte tem interesse na melhoria do software e investe nisso.
|
|
47. |
Support Company
|
|
2012-08-28 |
Support Company
|
|
48. |
Software User
|
|
2012-08-28 |
Software User
|
|
49. |
Example Project
|
|
2012-08-28 |
Example Project
|
|
50. |
Programmer
|
|
2012-08-27 |
Programmer
|
|
51. |
Creates feature
|
|
2012-08-27 |
Creates feature
|
|
52. |
User
|
|
2012-08-27 |
User
|
|
53. |
adds money
|
|
2012-08-27 |
adds money
|
|
54. |
Kickstarter
|
|
2012-08-27 |
Kickstarter
|
|
55. |
Crowd Funding
|
|
2012-08-27 |
Crowd Funding
|
|
56. |
If the programmer can take money from multiple users, she can get paid for creating software they all need.
|
|
2012-08-28 |
If the programmer can take money from multiple users, she can get paid for creating software they all need.
|
|
57. |
Organization
|
|
2012-08-27 |
Organisation
|
|
58. |
An organization can use an employee to serve their software development needs in the software community.
|
|
2012-08-28 |
An organisation can use an employee to serve their software development needs in the software community.
|
|
59. |
Employment
|
|
2012-08-27 |
Employment
|
|
60. |
Employee
|
|
2012-08-27 |
Employee
|
|
61. |
adds features
|
|
2012-08-27 |
adds features
|
|
62. |
Enlightened Self Interest
|
|
2012-08-27 |
Enlightened Self Interest
|
|
63. |
A skilled programmer with access to the source code canserve her own needs, giving back to the community in the process.
|
|
2012-08-28 |
A skilled programmer with access to the source code canserve her own needs, giving back to the community in the process.
|
|
64. |
Making Money with FOSS
|
|
2012-08-27 |
Making Money with FOSS
|
|
65. |
If proprietary software has so many problems, how can Free and Open Source make money? Here are some of the many ways to get paid writing software.
|
|
2012-08-28 |
If proprietary software has so many problems, how can Free and Open Source make money? Here are some of the many ways to get paid writing software.
|
|
66. |
Funding
|
|
2012-08-28 |
Funding
|
|
67. |
Open Source Practicalism
|
|
2012-08-27 |
Open Source Practicalism
|
|
68. |
Open Source is concerned with developing software in the most efficent and effective way. It promotes opening code to reduce costs and allow shared responsbility and liabilities.
|
|
2012-08-28 |
Open Source is concerned with developing software in the most efficent and effective way. It promotes opening code to reduce costs and allow shared responsbility and liabilities.
|
|
69. |
Free Software and Open Source are two sides of the same philosophy.
|
|
2012-08-27 |
Free Software and Open Source are two sides of the same philosophy.
|
|
70. |
The Free Software Definition is available at:
|
|
2012-08-27 |
The Free Software Definition is available at:
|
|
71. |
Control
|
|
2012-08-27 |
Control
|
|
72. |
Educate
|
|
2012-08-27 |
Educate
|
|
73. |
Socialise
|
|
2012-08-27 |
Socialise
|
|
74. |
Improve
|
|
2012-08-27 |
Improve
|
|
75. |
Free Software Rights
|
|
2012-08-27 |
Free Software Rights
|
|
76. |
Use for any purpose without exception.
|
|
2012-08-28 |
Use for any purpose without exception.
|
|
77. |
Change the software in any way.
|
|
2012-08-28 |
Change the software in any way.
|
|
78. |
Study how the source code works.
|
|
2012-08-28 |
Study how the source code works.
|
|
79. |
Share the software and any changes.
|
|
2012-08-28 |
Share the software and any changes.
|
|
80. |
Instead of Fighting Nature
|
|
2012-08-27 |
Instead of Fighting Nature
|
|
81. |
Free and Open Source Software, unlike Proprietary software, is a way to pay for and get paid for software to be made working with the nature of media instead of against it.
|
|
2012-08-28 |
Free and Open Source Software, unlike Proprietary software, is a way to pay for and get paid for software to be made working with the nature of media instead of against it.
|
|
82. |
Free and Open Source software
|
|
2012-08-28 |
Free and Open Source software
|
|
83. |
But This is Broken
|
|
2012-08-27 |
But This is Broken
|
|
84. |
As we've learned, software doesn't work like a normal product so these companies use far-reaching tactics to break the nature of software:
|
|
2012-08-28 |
As we've learned, software doesn't work like a normal product so these companies use far-reaching tactics to break the nature of software:
|
|
85. |
Digital Restrictions Management (DRM)
|
|
2012-08-28 |
Digital Restrictions Management (DRM)
|
|
86. |
Technical restrictions that try to stop unapproved uses. This includes copying but can also force other rules like watching adverts on DVDs.
|
|
2012-11-24 |
Restrições técnicas que tentam impedir usuários não aprovados. Isto inclui cópias, mas pode também forçar regras como assistir a anúncios em seus DVDs.
|
|
87. |
Tougher sentences and criminalization have made copying more harshly punished than many more serious offences.
|
|
2012-11-24 |
Tougher sentences and criminalisation have made copying more harshly punished than many more serious offences.
|
|
2012-08-28 |
Tougher sentences and criminalization have made copying more harshly punished than many more serious offences.
|
|
88. |
Legal Enforcement
|
|
2012-08-27 |
Legal Enforcement
|
|
89. |
Proprietary Business
|
|
2012-08-28 |
Proprietary Business
|
|
90. |
Investor
|
|
2012-08-27 |
Investor
|
|
91. |
Customers
|
|
2012-08-27 |
Customers
|
|
92. |
Proprietary Economy
|
|
2012-08-27 |
Proprietary Economy
|