Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
B&B
|
|
2016-04-07 |
Ohea eta gosaria
|
|
~ |
Share Position
|
|
2016-04-07 |
Partekatu kokalekua
|
|
~ |
A Notification
|
|
2016-04-07 |
Jakinarazpen bat
|
|
~ |
Avoid Tolls
|
|
2016-04-07 |
Ekidin bidesariak
|
|
~ |
No history yet…
|
|
2016-04-07 |
Oraingoz ez dago historiarik…
|
|
~ |
Car
|
|
2016-04-07 |
Autoz
|
|
~ |
A Voice
|
|
2016-04-07 |
Ahots bat
|
|
~ |
Bicycle
|
|
2016-04-07 |
Bizikletaz
|
|
~ |
Walking
|
|
2016-04-07 |
Oinez
|
|
~ |
Where do we go?
|
|
2016-04-07 |
Nora goaz?
|
|
~ |
Share
|
|
2016-04-07 |
Partekatu
|
|
~ |
Cancel Route
|
|
2016-04-07 |
Utzi ibilbidea
|
|
~ |
From Map
|
|
2016-04-07 |
Mapatik
|
|
~ |
Current
|
|
2016-04-07 |
Unekoa
|
|
~ |
Something was wrong. Please, try again…
|
|
2016-04-07 |
Zerbait oker dago. Saiatu berriro...
|
|
~ |
Coord:
|
|
2016-04-07 |
Koord:
|
|
~ |
Route
|
|
2016-04-07 |
Ibilbidea
|
|
~ |
Fullscreen
|
|
2016-04-07 |
Pantaila osoa
|
|
~ |
Add From Map
|
|
2016-04-07 |
Gehitu mapatik
|
|
22. |
Current Position
|
|
2016-04-07 |
Uneko kokalekua
|
|
31. |
Start
|
|
2016-04-07 |
Hasi
|
|
32. |
Cancel
|
|
2016-04-07 |
Utzi
|
|
34. |
Route so long
|
|
2016-04-07 |
Ibilbidea luzea da
|
|
35. |
More than 1000km could affect the performance
|
|
2016-04-07 |
1000km-tik gora izateak errendimenduari eragin diezaioke
|
|
37. |
Close
|
|
2016-04-07 |
Itxi
|
|
41. |
About
|
|
2016-04-07 |
Honi buruz
|
|
42. |
Resources
|
|
2016-04-07 |
Baliabideak
|
|
43. |
Translations
|
|
2016-04-07 |
Itzulpenak
|
|
44. |
Answers
|
|
2016-04-07 |
Erantzunak
|
|
45. |
Bugs
|
|
2016-04-07 |
Erroreak
|
|
46. |
Contact
|
|
2016-04-07 |
Kontaktua
|
|
47. |
Developers
|
|
2016-04-07 |
Garatzaileak
|
|
48. |
Founder
|
|
2016-04-07 |
Sortzailea
|
|
49. |
Voice
|
|
2016-04-07 |
Ahotsa
|
|
50. |
Logo
|
|
2016-04-07 |
Logoa
|
|
53. |
Translators
|
|
2016-04-07 |
Itzultzaileak
|
|
54. |
Powered by
|
|
2016-04-07 |
Teknologia honekin:
|
|
56. |
Decimal
|
|
2016-04-07 |
Hamartarra
|
|
57. |
Sexagesimal
|
|
2016-04-07 |
Hamaseitarra
|
|
58. |
Lat:
|
|
2016-04-07 |
Lat:
|
|
59. |
Long:
|
|
2016-04-07 |
Long:
|
|
60. |
Show on Map
|
|
2016-04-07 |
Erakutsi mapan
|
|
61. |
Coordinates are not valid
|
|
2016-04-07 |
Koordenatuak ez dira baliozkoak
|
|
62. |
Enter valid decimal coordinates
Expected format is:
|
|
2016-04-07 |
Sartu baliozko koordenatu hamartarrak
Espero den formatua honakoa da:
|
|
63. |
Enter valid sexagesimal coordinates
Expected format is:
|
|
2016-04-07 |
Sartu baliozko koordenatu hamaseitarrak
Espero den formatua honakoa da:
|
|
72. |
No favorites yet
|
|
2016-04-07 |
Oraingoz ez dago gogokorik
|
|
73. |
Add Favorite
|
|
2016-04-07 |
Gehitu gogokoa
|
|
74. |
Edit Favorite
|
|
2016-04-07 |
Editatu gogokoa
|
|
75. |
There is already a favorite with that name. You can either overwrite it or enter a different name.
|
|
2016-04-07 |
Dagoeneko badago gogoko bat izen horrekin. Gainidatzi edo izen desberdin bat sar dezakezu.
|
|
76. |
Insert a favorite name
|
|
2016-04-07 |
Sartu gogokoaren izena
|