Translations by Marius Quabeck
Marius Quabeck has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Wi-Fi Points
|
|
2015-12-29 |
Wlan Hotspots
|
|
~ |
Nursery
|
|
2015-12-27 |
Kindertagesstätte
|
|
~ |
Pre-School
|
|
2015-12-27 |
Vorschule
|
|
~ |
Sorry, no %1 found nearby. Try again with another radius
|
|
2015-12-22 |
Entschuldigung, keine %1 in der Umgebung gefunden. Versuche es erneut mit einem anderen Radius
|
|
~ |
Station
|
|
2015-12-22 |
Bahnhof
|
|
~ |
Share Position
|
|
2015-12-09 |
Position teilen
|
|
~ |
From Map
|
|
2015-12-09 |
Von der Karte
|
|
~ |
Current
|
|
2015-12-09 |
Aktuell
|
|
~ |
Delete history
|
|
2015-12-09 |
Verlauf löschen
|
|
~ |
Share
|
|
2015-12-09 |
Teilen
|
|
~ |
Coord:
|
|
2015-12-09 |
Koordinate:
|
|
22. |
Current Position
|
|
2015-12-09 |
Aktueller Standort
|
|
23. |
Current Start
|
|
2015-12-09 |
Aktueller Start
|
|
24. |
Current End
|
|
2015-12-09 |
Aktuelles Ende
|
|
28. |
Trying search again soon…
|
|
2016-07-14 |
Bitte in Kürze erneut versuchen ..
|
|
34. |
Route so long
|
|
2015-12-09 |
Länge der Route
|
|
35. |
More than 1000km could affect the performance
|
|
2015-12-09 |
Mehr als 1000km können die Leistung beeinflussen
|
|
36. |
We recommend you a waypoint in the middle as destination
|
|
2015-12-09 |
Wir empfehlen ihnen ein Ziel in der Mitte ihres Zielortes
|
|
56. |
Decimal
|
|
2016-01-11 |
Dezimal
|
|
58. |
Lat:
|
|
2016-01-11 |
Breite:
|
|
59. |
Long:
|
|
2016-01-11 |
Länge:
|
|
60. |
Show on Map
|
|
2016-01-11 |
Auf der Karte anzeigen
|
|
62. |
Enter valid decimal coordinates
Expected format is:
|
|
2016-01-20 |
Gib die Koordinaten im Dezimal-System ein
Erwartete Eingabe ist:
|
|
63. |
Enter valid sexagesimal coordinates
Expected format is:
|
|
2016-01-20 |
Gib die Koordinaten im Sexagesimal-System ein
Erwartete Eingabe ist:
|
|
77. |
Overwrite
|
|
2016-01-11 |
Überschreiben
|
|
90. |
History is disabled
|
|
2015-11-17 |
Verlauf ist deaktiviert
|
|
92. |
Search location
|
|
2016-04-19 |
Ort suchen
|
|
94. |
Center on Position
|
|
2016-03-04 |
Zentriere auf Position
|
|
97. |
Destination
|
|
2015-12-09 |
Ziel
|
|
101. |
Shared Position
|
|
2015-12-09 |
Geteilte Position
|
|
115. |
Computer Terminal Available
|
|
2016-04-19 |
Computer Terminal verfügbar
|
|
121. |
Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius
|
|
2016-04-19 |
Entschuldigung, es wurde kein %1 in der Nähe gefunden. Versuche es erneut mit einem größeren Radius
|
|
123. |
Closed
|
|
2016-04-19 |
Geschlossen
|
|
125. |
Filter POI categories by name
|
|
2016-04-19 |
Sortiere POI Kategorien nach Name
|
|
131. |
OK
|
|
2016-02-13 |
OK
|
|
133. |
Location
|
|
2016-04-19 |
Standort
|
|
135. |
Coordinates
|
|
2016-01-11 |
Koordinaten
|
|
138. |
Add by clicking on Map
|
|
2016-04-19 |
Klicke auf die Karte zum hinzufügen
|
|
142. |
Kilometres
|
|
2016-03-24 |
Kilometer
|
|
159. |
Units
|
|
2016-03-24 |
Einheiten
|
|
162. |
Store new searches
|
|
2016-01-11 |
Neue Suchanfragen speichern
|
|
165. |
Delete
|
|
2016-01-11 |
Löschen
|
|
166. |
Speed Camera alerts and the law
|
|
2016-02-13 |
Blitzer Warnungen und das Gesetz
|
|
170. |
Error getting results. Please, check your data connection.
|
|
2016-09-02 |
Ergebnisse konnten nicht abgerufen werden. Bitte überprüfe deine Internetverbindung.
|
|
171. |
Sorry, no results found nearby.
|
|
2016-09-02 |
Entschuldigung, es konnten keine Ergebnisse in der Umgebung gefunden werden.
|
|
172. |
Current position unknown. Try again after a position update.
|
|
2016-09-02 |
Aktuelle Position unbekannt. Bitte versuche es erneut nach einem Positions Update.
|
|
177. |
Bicycle Shop
|
|
2016-06-30 |
Fahrad Laden
|
|
185. |
Motorcycle Shop
|
|
2016-06-30 |
Motorrad Laden
|
|
191. |
Bed and Breakfasts
|
|
2016-04-19 |
Pensionen
|
|
194. |
Guest House
|
|
2015-12-27 |
Gasthaus
|