Translations by Kenan Gutić
Kenan Gutić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Wi-Fi Points
|
|
| 2016-01-06 |
Wi-Fi tačke
|
|
| ~ |
Sorry, no %1 found nearby. Try again with another radius
|
|
| 2015-12-25 |
Izvinite, %1 nije pronađen/a u blizini. Pokušajte ponovo sa drugim radijusom.
|
|
| ~ |
Station
|
|
| 2015-12-25 |
Stanica
|
|
| ~ |
Pre-School
|
|
| 2015-12-25 |
Predškolsko
|
|
| ~ |
Nursery
|
|
| 2015-12-25 |
Odgajalište
|
|
| ~ |
Share Position
|
|
| 2015-12-20 |
Podijeli poziciju
|
|
| ~ |
Coord:
|
|
| 2015-12-20 |
Koordinate:
|
|
| ~ |
Share
|
|
| 2015-12-20 |
Podijeli
|
|
| ~ |
From Map
|
|
| 2015-12-20 |
Sa mape
|
|
| ~ |
Current
|
|
| 2015-12-20 |
Trenutno
|
|
| ~ |
Fullscreen
|
|
| 2015-12-01 |
Cijeli ekran
|
|
| ~ |
Delete history
|
|
| 2015-12-01 |
Obriši historiju
|
|
| ~ |
Privacy
|
|
| 2015-11-19 |
Privatnost
|
|
| ~ |
No history yet…
|
|
| 2015-11-19 |
Trenutno nema historije...
|
|
| ~ |
toward %1
|
|
| 2015-11-14 |
prema %1
|
|
| ~ |
Searching a route…
|
|
| 2015-11-14 |
Tražim rutu...
|
|
| ~ |
. Exit %1
|
|
| 2015-11-14 |
. Izlaz %1
|
|
| ~ |
Waiting a good GPS signal…
|
|
| 2015-11-14 |
Čekam dobar GPS signal...
|
|
| ~ |
onto %1
|
|
| 2015-11-14 |
na %1
|
|
| ~ |
to take the %1
|
|
| 2015-11-14 |
kako bi išli na %1
|
|
| ~ |
Error finding route between points. Check the connection and try again
|
|
| 2015-11-14 |
Greška u traženju rute između tačaka. Provjerite konekciju i pokušajte opet
|
|
| ~ |
, %1
|
|
| 2015-11-14 |
, %1
|
|
| ~ |
Take the Ferry
|
|
| 2015-11-14 |
Uđite na trajekt
|
|
| ~ |
Exit the roundabout
|
|
| 2015-11-14 |
Izađite sa kružnog toka
|
|
| ~ |
Keep right at the fork
|
|
| 2015-11-14 |
Vozite desno na račvanju
|
|
| ~ |
Take the exit on the right
|
|
| 2015-11-14 |
Izađite na izlaz desno
|
|
| ~ |
Keep left at the fork
|
|
| 2015-11-14 |
Vozite lijevo na račvanju
|
|
| ~ |
Enter the roundabout and take the exit %1
|
|
| 2015-11-14 |
Uđite na kružni tok i izađite na izlaz %1
|
|
| ~ |
Keep straight at the fork
|
|
| 2015-11-14 |
Vozite ravno na račvanju
|
|
| ~ |
Take the exit on the left
|
|
| 2015-11-14 |
Izađite na izlaz lijevo
|
|
| ~ |
Leave the Ferry
|
|
| 2015-11-14 |
Napustite trajekt
|
|
| ~ |
Merge
|
|
| 2015-11-14 |
Spajanje
|
|
| ~ |
Stay straight on ramp
|
|
| 2015-11-14 |
Ostanite ravno na rampi
|
|
| ~ |
Turn right on ramp
|
|
| 2015-11-14 |
Skrenite desno na rampi
|
|
| ~ |
Make a left U-turn
|
|
| 2015-11-14 |
Napravite U okretaj na lijevo
|
|
| ~ |
Turn left on ramp
|
|
| 2015-11-14 |
Skrenite lijevo na rampi
|
|
| ~ |
Make a right U-turn
|
|
| 2015-11-14 |
Napravite U okretaj na desno
|
|
| ~ |
Go
|
|
| 2015-11-14 |
Kreni
|
|
| ~ |
Continue
|
|
| 2015-11-14 |
Nastavi
|
|
| ~ |
You are near to the destination
|
|
| 2015-11-14 |
Blizu ste vaše destinacije
|
|
| ~ |
Your destination is on the right
|
|
| 2015-11-14 |
Vaša destinacija je na desno
|
|
| ~ |
Your destination is on the left
|
|
| 2015-11-14 |
Vaša destinacija je na lijevo
|
|
| ~ |
Current road becomes
|
|
| 2015-11-14 |
Ovaj put postaje
|
|
| ~ |
Go to your right
|
|
| 2015-11-14 |
Idite na vaše desno
|
|
| ~ |
Go to your left
|
|
| 2015-11-14 |
Idite na vaše lijevo
|
|
| ~ |
Kindergarten
|
|
| 2015-11-14 |
Obdanište
|
|
| ~ |
Ruins
|
|
| 2015-11-14 |
Ruševine
|
|
| ~ |
Historic
|
|
| 2015-11-14 |
Historijski objekti
|
|
| ~ |
Toilets
|
|
| 2015-11-14 |
Toalet
|
|
| ~ |
Convenience
|
|
| 2015-11-14 |
Prodavnica
|
|
