|
|
1.
|
|
|
$distro CD Menu
|
|
|
|
|
$distro CDメニュー
|
|
Translated and reviewed by
ahfuji
|
|
|
|
Located in
/home/src/umenu/devel/src/english.nsh:1
|
|
|
2.
|
|
|
Demo and full installation
|
|
|
|
|
デモと完全インストール
|
|
Translated and reviewed by
ahfuji
|
|
|
|
Located in
/home/src/umenu/devel/src/english.nsh:2
|
|
|
3.
|
|
|
Try $distro without installing! Simply reboot your machine with the CD in the tray. You may perform a full installation from within the demo to install $distro either alongside Windows or as the only operating system.
|
|
|
|
|
インストールせずに $distro を試してみてください！トレイにCDを入れて再起動するだけです．Windowsのアプリケーションとして、または、唯一のオペレーティングシステムとして$distroをインストールするために、デモの中からフルインストールを行うこともできます。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
/home/src/umenu/devel/src/english.nsh:3
|
|
|
4.
|
|
|
Install inside Windows
|
|
|
|
|
Windowsにインストール
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
/home/src/umenu/devel/src/english.nsh:4
|
|
|
5.
|
|
|
Install and uninstall $distro like any other application, without the need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows or $distro. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance is slightly reduced.
|
|
|
|
|
専用のパーティッションを作成する必要はなく，通常のアプリケーションと同じように $distro をインストールしたりアンインストールすることができます．Windowsまたは $distro のどちらかを起動することができます．このモードではハイバネーションを使用することはできず、またディスクアクセスもわずかに低下します．
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
/home/src/umenu/devel/src/english.nsh:5
|
|
|
6.
|
|
|
Learn more
|
|
|
|
|
もっと知る
|
|
Translated and reviewed by
ahfuji
|
|
|
|
Located in
/home/src/umenu/devel/src/english.nsh:6
|
|
|
7.
|
|
|
$distro is a free, community developed, linux-based operating system complete with a web browser, productivity software, instant messaging, and much more.
|
|
|
|
|
$distro はフリー（無料，自由）で，コミュニティによって開発された linux をベースとしたオペレーティングシステムです．ウェブブラウザ，生産性のあるソフトウェア，インスタントメッセンジャーやその他沢山のソフトを完備しています．
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
/home/src/umenu/devel/src/english.nsh:7
|
|
|
8.
|
|
|
Reboot required
|
|
|
|
|
再起動してください
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
/home/src/umenu/devel/src/english.nsh:8
|
|
|
9.
|
|
|
To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
|
|
|
|
|
ライブCDをスタートさせるには，トレイにCDを入れたままでマシンを再起動する必要があります．もしマシンがCDから起動できない場合，最後のオプションが殆どの場合において動作するはずです．
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
/home/src/umenu/devel/src/english.nsh:9
|
|
|
10.
|
|
|
Help me to boot from CD
|
|
|
|
|
CDから起動するのを手助けしてください
|
|
Translated and reviewed by
ahfuji
|
|
|
|
Located in
/home/src/umenu/devel/src/english.nsh:10
|
