Translations by rob
rob has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Usage: %(progname)s %(command)s
%(commands)s:
%(enable)-31s enables the firewall
%(disable)-31s disables the firewall
%(default)-31s set default policy
%(logging)-31s set logging to %(level)s
%(allow)-31s add allow %(rule)s
%(deny)-31s add deny %(rule)s
%(reject)-31s add reject %(rule)s
%(limit)-31s add limit %(rule)s
%(delete)-31s delete %(urule)s
%(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
%(reload)-31s reload firewall
%(reset)-31s reset firewall
%(status)-31s show firewall status
%(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
%(statusverbose)-31s show verbose firewall status
%(show)-31s show firewall report
%(version)-31s display version information
%(appcommands)s:
%(applist)-31s list application profiles
%(appinfo)-31s show information on %(profile)s
%(appupdate)-31s update %(profile)s
%(appdefault)-31s set default application policy
|
|
| 2013-03-09 |
Gebruik: %(progname)s %(command)s
%(commands)s:
%(enable)-31s de firewall inschakelen
%(disable)-31s de firewall uitschakelen
%(default)-31s standaardbeleid instellen
%(logging)-31s logniveau instellen op %(level)s
%(allow)-31s toestaan-%(rule)s toevoegen
%(deny)-31s (stil) blokkeren-%(rule)s toevoegen
%(reject)-31s blokkeren-%(rule)s toevoegen
%(limit)-31s beperken-%(rule)s toevoegen
%(delete)-31s %(urule)s verwijderen
%(insert)-31s %(urule)s invoeren op positie %(number)s
%(reload)-31s firewall herladen
%(reset)-31s firewall resetten
%(status)-31s firewall-status tonen
%(statusnum)-31s firewall-status tonen als genummerde lijst van %(rules)s
%(statusverbose)-31s firewall-status tonen met extra informatie
%(show)-31s firewall-rapport tonen
%(version)-31s versie-informatie tonen
%(appcommands)s:
%(applist)-31s programmaprofielen tonen
%(appinfo)-31s informatie tonen van %(profile)s
%(appupdate)-31s %(profile)s bijwerken
%(appdefault)-31s standaardprogrammabeleid instellen
|
|
| ~ |
Usage: %(progname)s %(command)s
%(commands)s:
%(enable)-31s enables the firewall
%(disable)-31s disables the firewall
%(default)-31s set default policy
%(logging)-31s set logging to %(level)s
%(allow)-31s add allow %(rule)s
%(deny)-31s add deny %(rule)s
%(reject)-31s add reject %(rule)s
%(limit)-31s add limit %(rule)s
%(delete)-31s delete %(urule)s
%(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
%(reset)-31s reset firewall
%(status)-31s show firewall status
%(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
%(statusverbose)-31s show verbose firewall status
%(show)-31s show firewall report
%(version)-31s display version information
%(appcommands)s:
%(applist)-31s list application profiles
%(appinfo)-31s show information on %(profile)s
%(appupdate)-31s update %(profile)s
%(appdefault)-31s set default application policy
|
|
| 2011-06-07 |
Gebruik: %(progname)s %(command)s
%(commands)s:
%(enable)-31s Firewall inschakelen
%(disable)-31s Firewall uitschakelen
%(default)-31s Standaard beleid instellen
%(logging)-31s Logniveau instellen op %(level)s
%(allow)-31s Toestaan toevoegen %(rule)s
%(deny)-31s Blokkeren (stil) toevoegen %(rule)s
%(reject)-31s Blokkeren toevoegen %(rule)s
%(limit)-31s Limiet toevoegen %(rule)s
%(delete)-31s Verwijderen %(urule)s
%(insert)-31s %(urule)s invoeren op %(number)s
%(reset)-31s Firewall herstellen
%(status)-31s Firewallstatus tonen
%(statusnum)-31s Firewallstatus tonen als genummerde lijst van %(rules)s
%(statusverbose)-31s Verbose firewallstatus tonen
%(show)-31s Firewallrapport tonen
%(version)-31s Versie-informatie tonen
%(appcommands)s:
%(applist)-31s Programmaprofielen tonen
%(appinfo)-31s Informatie tonen over %(profile)s
%(appupdate)-31s Update %(profile)s
%(appdefault)-31s Standaard programmabeleid instellen
|
|
| 2011-06-07 |
Gebruik: %(progname)s %(command)s
%(commands)s:
%(enable)-31s Firewall inschakelen
%(disable)-31s Firewall uitschakelen
%(default)-31s Standaard beleid instellen
%(logging)-31s Logniveau instellen op %(level)s
%(allow)-31s Toestaan toevoegen %(rule)s
%(deny)-31s Blokkeren (stil) toevoegen %(rule)s
%(reject)-31s Blokkeren toevoegen %(rule)s
%(limit)-31s Limiet toevoegen %(rule)s
%(delete)-31s Verwijderen %(urule)s
%(insert)-31s %(urule)s invoegen op %(number)s
%(reset)-31s Firewall herstellen
%(status)-31s Firewallstatus tonen
%(statusnum)-31s Firewallstatus tonen als genummerde lijst van %(rules)s
%(statusverbose)-31s Verbose firewallstatus tonen
%(show)-31s Firewallrapport tonen
%(version)-31s Versie-informatie tonen
%(appcommands)s:
%(applist)-31s Programmaprofielen tonen
%(appinfo)-31s Informatie tonen over %(profile)s
%(appupdate)-31s Update %(profile)s
%(appdefault)-31s Standaard programmabeleid instellen
|
|
| ~ |
Invalid command '%s'
|
|
| 2011-06-07 |
Ongeldige opdracht '%s'
|
|
| 1. |
: Need at least python 2.6)
|
|
| 2012-07-22 |
: Minimaal python 2.6 benodigd)
|
|
| 3. |
Couldn't determine iptables version
|
|
| 2012-08-25 |
Kon iptables-versie niet bepalen
|
|
| 4. |
problem running sysctl
|
|
| 2014-03-02 |
probleem met uitvoeren van sysctl
|
|
| 19. |
'%s' is not writable
|
|
| 2011-06-07 |
'%s' is niet beschrijfbaar
|
|
| 37. |
Bad interface name: reserved character: '!'
|
|
| 2014-03-02 |
Slechte interfacenaam: volgend teken is ongeldig: '!'
|
|
| 49. |
Found exact match, excepting comment
|
|
| 2016-02-26 |
Exact gelijke gevonden, uitgezonderd het commentaar
|
|
| 2016-02-26 |
Exacte overeenkomst gevonden, uitgezonderd het commentaar
|
|
| 50. |
Found non-action/non-logtype/comment match (%(xa)s/%(ya)s/'%(xc)s' %(xl)s/%(yl)s/'%(yc)s')
|
|
| 2016-02-26 |
Overeenkomstig niet-actie,niet-logtype commentaar gevonden (%(xa)s/%(ya)s/'%(xc)s' %(xl)s/%(yl)s/'%(yc)s')
|
|
| 52. |
Invalid IPv6 address with protocol '%s'
|
|
| 2011-06-07 |
Ongeldig IPv6-adres met protocol '%s'
|
|
| 53. |
Invalid port with protocol '%s'
|
|
| 2011-06-07 |
Ongeldige poort met protocol '%s'
|
|
| 58. |
Option 'comment' missing required argument
|
|
| 2016-02-26 |
Bij de optie 'commentaar' ontbreekt het vereiste argument
|
|
| 76. |
'route delete NUM' unsupported. Use 'delete NUM' instead.
|
|
| 2016-02-26 |
'route delete NUM' wordt niet ondersteund. Gebruik hiervoor in de plaats 'delete NUM'.
|
|
| 77. |
Invalid interface clause for route rule
|
|
| 2014-03-02 |
Ongeldige interface-clausule voor omleidingsregel
|
|
| 2014-03-02 |
Ongeldige interfaceclausule voor omleidingsregel
|
|
| 78. |
Command '%s' already exists
|
|
| 2011-06-07 |
Opdracht '%s' bestaat reeds
|
|
| 83. |
Could not get statistics for '%s'
|
|
| 2011-06-07 |
Kon geen statistieken verkrijgen voor '%s'
|
|
| 2011-06-07 |
Kan geen statistieken verkrijgen voor '%s'
|
|
| 98. |
Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
|
|
| 2014-03-02 |
Standaardwaarde: %(in)s (inkomend), %(out)s (uitgaand), %(routed)s (omgeleid)
|
|
| 2014-03-02 |
Standaardwaarde: %(in)s (binnenkomend), %(out)s (uitgaand), %(routed)s (omgeleid)
|
|
| 102. |
problem running ufw-init
%s
|
|
| 2012-08-25 |
probleem met uitvoeren van ufw-init
%s
|
|
| 103. |
Could not set LOGLEVEL
|
|
| 2011-06-07 |
Kon LOGNIVEAU niet instellen
|
|
| 106. |
Skipping malformed tuple (iface): %s
|
|
| 2014-03-02 |
Misvormde tupel overslaan (iface): %s
|
|
| 110. |
Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
|
|
| 2012-08-25 |
Overslaan van niet ondersteunde IPv4 '%s'-regel
|
|
| 114. |
Cannot specify insert and delete
|
|
| 2011-06-07 |
Kan invoeren en verwijderen niet specificeren
|
|
| 129. |
Couldn't update rules file for logging
|
|
| 2013-03-09 |
Kon regelsbestand niet bijwerken voor log
|
|
| 2011-06-07 |
Kon regelsbestand niet bijwerken voor logboek
|
|
| 130. |
Could not find '%s'. Aborting
|
|
| 2011-06-07 |
Kon '%s' niet vinden. Wordt nu afgebroken.
|
|
| 2011-06-07 |
Kan '%s' niet vinden. Wordt nu afgebroken.
|
|
| 131. |
'%s' already exists. Aborting
|
|
| 2011-06-07 |
'%s' bestaat al. Wordt nu afgebroken.
|
|
| 133. |
WARN: '%s' is world writable
|
|
| 2011-06-07 |
WAARSCHUWING: iedereen heeft schrijfrechten voor '%s'
|
|
| 134. |
WARN: '%s' is world readable
|
|
| 2011-06-07 |
WAARSCHUWING: iedereen heeft leesrechten voor '%s'
|
|
| 141. |
Could not get listening status
|
|
| 2011-06-07 |
Kon geen luisterstatus verkrijgen
|
|
| 142. |
Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
|
|
| 2012-08-25 |
Toegevoegde gebruikersregels (zie 'ufw-status' voor draaiende firewall):
|
|
| 143. |
(None)
|
|
| 2012-08-25 |
(Geen)
|
|
| 152. |
Could not find rule '%s'
|
|
| 2011-06-07 |
Kon regel '%s' niet vinden
|
|
| 2011-06-07 |
Kan regel '%s' niet vinden
|
|
| 153. |
Could not find rule '%d'
|
|
| 2011-06-07 |
Kon regel '%d' niet vinden
|
|
| 2011-06-07 |
Kan regel '%d' niet vinden
|
|
| 154. |
Deleting:
%(rule)s
Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
|
|
| 2011-08-11 |
Verwijderen:
%(rule)s
Uitvoeren (%(yes)s|%(no)s)?
|
|
| 2011-06-07 |
Verwijderen:
%(rule)s
Opdracht uitvoeren (%(yes)s|%(no)s)?
|
|
| 171. |
Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
|
|
| 2011-06-07 |
Deze opdracht kan mogelijk bestaande bestaande ssh-verbindingen verstoren. Opdracht uitvoeren (%(yes)s|%(no)s)?
|
|
| 172. |
Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
|
|
| 2011-08-11 |
Alle regels terugzetten naar de standaardwaarden. Uitvoeren (%(yes)s|%(no)s)?
|
|
| 2011-06-07 |
Alle regels terugzetten naar de standaardwaarden. Opdracht uitvoeren (%(yes)s|%(no)s)?
|
|
| 173. |
Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
|
|
| 2011-06-07 |
Alle regels terugzetten naar de standaardwaarden. Deze opdracht kan mogelijk bestaande bestaande ssh-verbindingen verstoren. Opdracht uitvoeren (%(yes)s|%(no)s)?
|
|
| 174. |
Profiles directory does not exist
|
|
| 2012-09-09 |
Profielmap bestaat niet
|
|
