Translations by Volodymyr Kolesnykov
Volodymyr Kolesnykov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
inhibits warning messages
|
|
| 2010-12-21 |
не выводить предупреждения
|
|
| 38. |
pre-define a macro, optionally to value
|
|
| 2010-12-21 |
предопределить макрос, можно задать значение
|
|
| 44. |
prepend argument to name of all external symbols
|
|
| 2010-12-21 |
добавить аргумент в начало имени всех внешних символов
|
|
| 46. |
append argument to name of all external symbols
|
|
| 2010-12-21 |
добавить аргумент в конец имени всех внешних символов
|
|
| 53. |
FATAL
|
|
| 2010-12-21 |
ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА
|
|
| 88. |
align boundary must be a constant
|
|
| 2010-12-21 |
граница выравнивания должна быть константой
|
|
| 91. |
could not find any code alignment size
|
|
| 2010-12-21 |
невозможно найти значение выравнивания кода
|
|
| 92. |
invalid alignment size %d
|
|
| 2010-12-21 |
неверный размер выравнивания %d
|
|
| 94. |
LEB128 requires constant values
|
|
| 2010-12-21 |
LEB128 должно быть константным значением
|
|
| 96. |
multiple expression too complex
|
|
| 2011-05-02 |
множественное выражение слишком сложное
|
|
| 97. |
multiple expression not absolute
|
|
| 2011-05-02 |
множественное выражение не является абсолютным
|
|
| 98. |
non-constant in data_tobytes
|
|
| 2010-12-21 |
неконстантное значение в data_tobytes
|
|
| 104. |
maximum length expression too complex
|
|
| 2010-12-21 |
выражение максимальной длины слишком сложное
|
|
| 105. |
maximum length expression not absolute
|
|
| 2010-12-21 |
выражение максимальной длины не является абсолютным
|
|
| 106. |
incbin does not yet understand non-constant
|
|
| 2011-05-02 |
incbin пока не поддерживает неконстантные выражения
|
|
| 107. |
`incbin': unable to open file `%s'
|
|
| 2010-12-21 |
`incbin': невозможно открыть файл `%s'
|
|
| 111. |
`incbin': unable to read %lu bytes from file `%s'
|
|
| 2010-12-21 |
`incbin': невозможно прочесть %lu байт из файла `%s'
|
|
| 112. |
ORG overlap with already existing data
|
|
| 2010-12-21 |
ORG пересекается с уже существующими данными
|
|
| 114. |
bytecode length cannot be calculated
|
|
| 2010-12-21 |
невозможно вычислить длину байт-кода
|
|
| 119. |
expression must not contain floating point value
|
|
| 2011-05-02 |
выражение не должно содержать вещественных значений
|
|
| 2010-12-21 |
выражение не должно содержать вещестьвенных значений
|
|
| 126. |
Right side of expression must exist
|
|
| 2010-12-21 |
Должна существовать правая часть выражения
|
|
| 128. |
circular reference detected
|
|
| 2010-12-21 |
обнаружена циклическая ссылка
|
|
| 129. |
octal value out of range
|
|
| 2010-12-21 |
восьмеричное значение лежит вне диапазона
|
|
| 130. |
could not determine current working directory
|
|
| 2010-12-21 |
невозможно определить текущий рабочий каталог
|
|
| 136. |
underflow in floating point expression
|
|
| 2010-12-21 |
потеря точности в выражении с плавающей точкой
|
|
| 142. |
invalid decimal literal
|
|
| 2010-12-21 |
Неверный десятичный литерал
|
|
| 143. |
Numeric constant too large for internal format
|
|
| 2010-12-21 |
Числовая константа слишком велика для представления во внутреннем формате
|
|
| 144. |
invalid binary literal
|
|
| 2010-12-21 |
неверный двоичный литерал
|
|
| 145. |
invalid octal literal
|
|
| 2010-12-21 |
неверный восьмеричный литерал
|
|
| 146. |
invalid hex literal
|
|
| 2010-12-21 |
неверный шестандцатиричный литерал
|
|
| 147. |
Character constant too large for internal format
|
|
| 2010-12-21 |
Строковая константа слишком велика для представления во внутреннем формате
|
|
| 149. |
operation needs an operand
|
|
| 2010-12-21 |
операция требует наличия операнда
|
|
| 155. |
value does not fit in signed %d bit field
|
|
| 2010-12-21 |
значение слишком велико для знакового %d-битного поля
|
|
| 156. |
value does not fit in %d bit field
|
|
| 2010-12-21 |
значение слишком велико для %d-битного поля
|
|
| 158. |
no size specified in %s declaration
|
|
| 2010-12-21 |
в декларации %s не указан размер
|
|
| 159. |
invalid argument to directive `%s'
|
|
| 2010-12-21 |
неверный аргумент директивы `%s'
|
|
| 162. |
debug format `%s' does not work with object format `%s'
|
|
| 2010-12-21 |
формат отладочной информации `%s' не работает с объектным форматом `%s'
|
|
| 169. |
`%s' previously defined here
|
|
| 2010-12-21 |
`%s' уже определено здесь
|
|
| 170. |
redefinition of `%s'
|
|
| 2010-12-21 |
повторное определение `%s'
|
|
| 172. |
duplicate definition of `%s'; first defined on line %lu
|
|
| 2010-12-21 |
повторное определение `%s'; первое определение в строке %lu
|
|
| 173. |
undefined symbol `%s' (first use)
|
|
| 2010-12-21 |
неопределённый символ `%s' (первое использование)
|
|
| 174. |
(Each undefined symbol is reported only once.)
|
|
| 2010-12-21 |
(Сообщение о каждом неопределённом символе выдаётся только один раз)
|
|
| 175. |
directive `%s' requires an argument
|
|
| 2010-12-21 |
директива `%s' требует наличия аргумента
|
|
| 177. |
argument to `%s' is not an expression
|
|
| 2010-12-21 |
аргумент `%s' не является выражением
|
|
| 178. |
argument to `%s' is not an integer
|
|
| 2010-12-21 |
аргумент `%s' не является целочисленным
|
|
| 179. |
argument to `%s' is not a string or identifier
|
|
| 2010-12-21 |
аргумент `%s' не является строкой или идентификатором
|
|
| 185. |
floating point expression too complex
|
|
| 2010-12-21 |
выражение с плавающей точкой слишком сложное
|
|
| 188. |
LC-3b does not support floating point
|
|
| 2011-05-02 |
LC-3b не поддерживает плавающую точку
|
|
| 2010-12-21 |
LC-3b не пожжерживает плавающую точку
|
|
