Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Invalid argument to --block-list
|
|
| 2017-05-28 |
%s: argumento inválido para --block-list
|
|
| 2. |
%s: Too many arguments to --block-list
|
|
| 2017-05-28 |
%s: demasiados Argumentos para --block-list
|
|
| 3. |
0 can only be used as the last element in --block-list
|
|
| 2017-05-28 |
0 solo se puede usar como último elemenot en --block-list
|
|
| 5. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2010-02-09 |
%s: Tipo de comprobación de identidad no permitido
|
|
| 6. |
Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
|
|
| 2011-10-06 |
Solo se puede especificar un archivo con «--files» o «--files0».
|
|
| 2010-07-24 |
Sólo se puede especificar un archivo con «--files» o «--files0».
|
|
| 8. |
Maximum number of filters is four
|
|
| 2009-10-09 |
El número máximo de filtros es cuatro
|
|
| 9. |
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
| 2010-08-03 |
El limite de uso de memoria es muy bajo para la configuración del filtro dada.
|
|
| 10. |
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
| 2009-10-13 |
La utilización de parámetros en modo crudo esta desaconsejada.
|
|
| 12. |
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
| 2010-02-09 |
El formato .lzma solamente permite el filtro LZMA1
|
|
| 14. |
The filter chain is incompatible with --flush-timeout
|
|
| 2017-05-28 |
La cadena del filtro es incompatible con --block-list
|
|
| 17. |
Unsupported filter chain or filter options
|
|
| 2010-07-31 |
Filtro de cadena u opciones de filtro no permitidas
|
|
| 20. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2010-08-25 |
Tamaño de diccionario LZMA%c ajustado de %s MiB a %s MiB para no exceder el límite de uso de memoria de %s MiB
|
|
| 23. |
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
| 2010-08-20 |
%s: Parece que el archivo se ha movido, no eliminado
|
|
| 25. |
%s: Cannot set the file owner: %s
|
|
| 2009-10-09 |
%s: No es posible definir el propietario del archivo: %s
|
|
| 29. |
%s: Is a symbolic link, skipping
|
|
| 2009-10-09 |
%s: Es un enlace simbólico, omitiendo
|
|
| 30. |
%s: Is a directory, skipping
|
|
| 2009-10-09 |
%s: Es un directorio, omitiendo
|
|
| 31. |
%s: Not a regular file, skipping
|
|
| 2009-10-09 |
%s: No es un un archivo regular, omitiendo
|
|
| 37. |
Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
|
|
| 2010-07-31 |
Error restaurando la marca O_APPEND a salida estándar: %s
|
|
| 48. |
None
|
|
| 2010-12-19 |
Ninguno
|
|
| 49. |
Unknown-2
|
|
| 2010-12-19 |
Descono-2
|
|
| 50. |
Unknown-3
|
|
| 2010-12-19 |
Descono-3
|
|
| 51. |
Unknown-5
|
|
| 2010-12-19 |
Descono-5
|
|
| 52. |
Unknown-6
|
|
| 2010-12-19 |
Descono-6
|
|
| 53. |
Unknown-7
|
|
| 2010-12-19 |
Descono-7
|
|
| 54. |
Unknown-8
|
|
| 2010-12-19 |
Descono-8
|
|
| 55. |
Unknown-9
|
|
| 2010-12-19 |
Descono-9
|
|
| 56. |
Unknown-11
|
|
| 2010-12-19 |
Descono-11
|
|
| 57. |
Unknown-12
|
|
| 2010-12-19 |
Descono-12
|
|
| 58. |
Unknown-13
|
|
| 2010-12-19 |
Descono-13
|
|
| 59. |
Unknown-14
|
|
| 2010-12-19 |
Descono-14
|
|
| 60. |
Unknown-15
|
|
| 2010-12-19 |
Descono-15
|
|
| 63. |
Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename
|
|
| 2010-12-31 |
Flujo Bloques Comprimido NoComprimido Ratio Comp. Archivo
|
|
| 68. |
Ratio: %s
|
|
| 2010-12-19 |
Ratio: %s
|
|
| 69. |
Check: %s
|
|
| 2010-12-21 |
Comprobar: %s
|
|
| 70. |
Stream padding: %s
|
|
| 2011-03-20 |
Relleno de flujo: %s
|
|
| 71. |
Streams:
Stream Blocks CompOffset UncompOffset CompSize UncompSize Ratio Check Padding
|
|
| 2011-06-25 |
Flujos:
Flujo Bloques PosiciónComp PosiciónNoComp TamañoComp TamañoNoComp Proporción Comprobar Relleno
|
|
| 2011-03-19 | ||
| 72. |
Blocks:
Stream Block CompOffset UncompOffset TotalSize UncompSize Ratio Check
|
|
| 2011-03-19 | ||
| 73. |
CheckVal %*s Header Flags CompSize MemUsage Filters
|
|
| 2011-06-26 |
Comprobarvalor %*s Cabecera Marcas TamañodeComp UsodeMemoria Filtros
|
|
| 2011-03-19 | ||
| 74. |
Memory needed: %s MiB
|
|
| 2010-12-19 |
Memoria necesaria: %s MiB
|
|
| 75. |
Sizes in headers: %s
|
|
| 2010-12-19 |
Tamaños en cabeceras: %s
|
|
| 76. |
Yes
|
|
| 2010-12-19 |
Sí
|
|
| 77. |
No
|
|
| 2010-12-19 |
No
|
|
| 78. |
Minimum XZ Utils version: %s
|
|
| 2013-01-04 |
Versión mínima de XZ Utils: %s
|
|
| 80. |
Totals:
|
|
| 2010-12-19 |
Totales:
|
|
| 81. |
Number of files: %s
|
|
| 2010-12-04 |
Número de archivos: %s
|
|
| 82. |
--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
|
|
| 2010-12-19 |
--list trabaja solo con archivos .xz (--format=xz o --format=auto)
|
|
| 83. |
--list does not support reading from standard input
|
|
| 2010-12-19 |
--list no permite leer desde la entrada estándar
|
|
