Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Invalid argument to --block-list
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Ugyldigt parameter til --block-list
|
|
| 2. |
%s: Too many arguments to --block-list
|
|
| 2021-02-09 |
%s: For mange argumenter til --block-list
|
|
| 3. |
0 can only be used as the last element in --block-list
|
|
| 2021-02-09 |
0 kan kun bruges som det sidste element i --block-list
|
|
| 4. |
%s: Unknown file format type
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Ukendt filformattype
|
|
| 5. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Typen for integritetkontrol er ikke understøttet
|
|
| 6. |
Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
|
|
| 2021-02-09 |
Kun en fil kan angives med »--files« eller »--files0«.
|
|
| 8. |
Maximum number of filters is four
|
|
| 2021-02-09 |
Maksimalt antal filtre er fire
|
|
| 9. |
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
| 2021-02-09 |
Begræsningen for brug af hukommelse er for lav for den givne filteropsætning.
|
|
| 10. |
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
| 2021-02-09 |
Det frarådes at bruge en forhåndskonfiguration i rå tilstand (raw mode).
|
|
| 11. |
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
| 2021-02-09 |
De præcise indstillinger for forhåndskonfigurationerne kan variere mellem programversioner.
|
|
| 13. |
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
| 2021-02-09 |
LZMA1 kan ikke bruges med .xz-formatet
|
|
| 14. |
The filter chain is incompatible with --flush-timeout
|
|
| 2021-02-09 |
Filterkæden er ikke kompatibel med --flush-timeout
|
|
| 15. |
Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
|
|
| 2021-02-09 |
Skifter til enkelt trådet tilstand på grund af --flush-timeout
|
|
| 16. |
Using up to %<PRIu32> threads.
|
|
| 2021-02-09 |
Bruger op til %<PRIu32> tråde.
|
|
| 17. |
Unsupported filter chain or filter options
|
|
| 2021-02-09 |
Filterkæde eller filterindstillinger er ikke understøttet
|
|
| 18. |
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
| 2021-02-09 |
Dekomprimering vil kræve %s MiB hukommelse.
|
|
| 19. |
Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2021-02-09 |
Justerede antallet af tråde fra %s til %s for ikke at overskride begræsningen på brug af hukommelse på %s MiB
|
|
| 20. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2021-02-09 |
Justerede LZMA%c-ordbogsstørrelsen fra %s MiB til %s MiB for ikke at overskride begrænsningen på brug af hukommelse på %s MiB
|
|
| 21. |
Error creating a pipe: %s
|
|
| 2021-02-09 |
Det opstod en fejl under oprettelse af en datakanal: %s
|
|
| 22. |
%s: poll() failed: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: poll() mislykkedes: %s
|
|
| 23. |
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Filen er vist blevet flyttet, sletter ikke
|
|
| 24. |
%s: Cannot remove: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Kan ikke fjerne: %s
|
|
| 25. |
%s: Cannot set the file owner: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Kan ikke angive filejeren: %s
|
|
| 26. |
%s: Cannot set the file group: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Kan ikke angive filgruppen: %s
|
|
| 27. |
%s: Cannot set the file permissions: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Kan ikke angive filtilladelser: %s
|
|
| 28. |
Error getting the file status flags from standard input: %s
|
|
| 2021-02-09 |
Der opstod en fejl under indhentelse af filstatusflag fra standardind: %s
|
|
| 29. |
%s: Is a symbolic link, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Er en symbolsk henvisning, udelader
|
|
| 30. |
%s: Is a directory, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Er en mappe, udelader
|
|
| 31. |
%s: Not a regular file, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Er ikke en normal fil, udelader
|
|
| 32. |
%s: File has setuid or setgid bit set, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Filen har setuid- eller setgid-bitsæt, udelader
|
|
| 33. |
%s: File has sticky bit set, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Fil har klæbende bitsæt, udelader
|
|
| 34. |
%s: Input file has more than one hard link, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Inddatafil har mere end en hård henvisning, udelader
|
|
| 35. |
Error restoring the status flags to standard input: %s
|
|
| 2021-02-09 |
Der opstod en fejl under gendannelse af statusflagene til standardind: %s
|
|
| 36. |
Error getting the file status flags from standard output: %s
|
|
| 2021-02-09 |
Der opstod en fejl under indhentelse af filstatusflag fra standardud: %s
|
|
| 37. |
Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
|
|
| 2021-02-09 |
Der opstod en fejl under gendannelse af flaget O_APPEND til standardud: %s
|
|
| 38. |
%s: Closing the file failed: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Lukning af filen fejlede: %s
|
|
| 39. |
%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Søgning fejlede under forsøg på at oprette en tynd fil: %s
|
|
| 40. |
%s: Read error: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Læsefejl: %s
|
|
| 41. |
%s: Error seeking the file: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Der opstod en fejl under søgning efter filen: %s
|
|
| 42. |
%s: Unexpected end of file
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Uventet filafslutning
|
|
| 43. |
%s: Write error: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Skrivefejl: %s
|
|
| 44. |
Disabled
|
|
| 2021-02-09 |
Deaktiveret
|
|
| 45. |
Total amount of physical memory (RAM):
|
|
| 2021-02-09 |
Samlet mængde fysisk hukommelse (RAM):
|
|
| 46. |
Memory usage limit for compression:
|
|
| 2021-02-09 |
Grænse for hukommelsesforbrug til komprimering:
|
|
| 47. |
Memory usage limit for decompression:
|
|
| 2021-02-09 |
Grænse for hukommelsesforbug til dekomprimering:
|
|
| 48. |
None
|
|
| 2021-02-09 |
Ingen
|
|
| 49. |
Unknown-2
|
|
| 2021-02-09 |
Ukendt-2
|
|
| 50. |
Unknown-3
|
|
| 2021-02-09 |
Ukendt-3
|
|
| 51. |
Unknown-5
|
|
| 2021-02-09 |
Ukendt-5
|
|
| 52. |
Unknown-6
|
|
| 2021-02-09 |
Ukendt-6
|
|
