Translations by Alan Mortensen
Alan Mortensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
|
|
| 2023-07-24 |
Kun en fil kan angives med “--files” eller “--files0”.
|
|
| 63. |
Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename
|
|
| 2021-10-08 |
Strømme Blokke Komprimeret Ukomprimeret Forhold Tjek Filnavn
|
|
| 82. |
--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
|
|
| 2021-10-08 |
--list virker kun med .xz-filer (--format=xz eller --format=auto)
|
|
| 86. |
%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
|
|
| 2023-07-24 |
%s: Null-tegn fundet under læsning af filnavne. Måske ville du bruge “--files0” i stedet for “--files”?
|
|
| 2021-10-08 |
%s: Null-tegn fundet under læsning af filnavne. Måske ville du bruge "--files0" i stedet for "--files"?
|
|
| 88. |
Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
|
|
| 2021-10-08 |
Kan ikke læse data fra standardinput, når filnavne læses fra standardinput
|
|
| 93. |
Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
|
|
| 2021-10-08 |
Typen af integritetskontrol understøttes ikke, verificerer ikke filintegritet
|
|
| 102. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2023-07-24 |
Prøv “%s --help” for yderligere information.
|
|
| 103. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
Compress or decompress FILEs in the .xz format.
|
|
| 2021-10-08 |
Brug: %s [TILVALG]... [FIL]...
Komprimér eller dekomprimér FILer i .xz-formatet.
|
|
| 106. |
-z, --compress force compression
-d, --decompress force decompression
-t, --test test compressed file integrity
-l, --list list information about .xz files
|
|
| 2021-10-08 |
-z, --compress gennemtving komprimering
-d, --decompress gennemtving dekomprimering
-t, --test test den komprimerede fils integritet
-l, --list vis information om .xz filer
|
|
| 108. |
-k, --keep keep (don't delete) input files
-f, --force force overwrite of output file and (de)compress links
-c, --stdout write to standard output and don't delete input files
|
|
| 2021-10-08 |
-k, --keep behold (slet ikke) inputfiler
-f, --force gennemtving overskrivning af outputfil og (de)komprimér links
-c, --stdout skriv til standardoutput og slet ikke inputfiler
|
|
| 109. |
--single-stream decompress only the first stream, and silently
ignore possible remaining input data
|
|
| 2021-10-08 |
--single-stream dekomprimér kun den første strøm, og ignorér
tavst alle tilbageblevne inputdata
|
|
| 110. |
--no-sparse do not create sparse files when decompressing
-S, --suffix=.SUF use the suffix `.SUF' on compressed files
--files[=FILE] read filenames to process from FILE; if FILE is
omitted, filenames are read from the standard input;
filenames must be terminated with the newline character
--files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
|
|
| 2023-07-24 |
--no-sparse lav ikke filer med huller under dekomprimering
-S, --suffix=.SUF brug suffikset “.SUF” til komprimerede filer
--files[=FIL] læs filnavne, der skal behandles, fra FIL; er FIL
udeladt, læses filnavne fra standardinput;
filnavne skal afsluttes med linjeskift
--files0[=FIL] som --files, men brug null-tegnet som afslutning
|
|
| 2021-10-08 |
--no-sparse lav ikke filer med huller under dekomprimering
-S, --suffix=.SUF brug suffikset ".SUF" til komprimerede filer
--files[=FIL] læs filnavne, der skal behandles, fra FIL; er FIL
udeladt, læses filnavne fra standardinput;
filnavne skal afsluttes med linjeskift
--files0[=FIL] som --files, men brug null-tegnet som afslutning
|
|
| 111. |
Basic file format and compression options:
|
|
| 2021-10-08 |
Grundlæggende indstillinger for filformat og komprimering:
|
|
| 112. |
-F, --format=FMT file format to encode or decode; possible values are
`auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
-C, --check=CHECK integrity check type: `none' (use with caution),
`crc32', `crc64' (default), or `sha256'
|
|
| 2021-10-08 |
-F, --format=FMT filformat der skal kodes eller afkodes; mulige værdier er
"auto" (standard), "xz", "lzma" og "raw"
-C, --check=CHECK typen a fintegritetskontrol: "none" (vær varsom),
"crc32", "crc64" (standard)" eller "sha256"
|
|
| 113. |
--ignore-check don't verify the integrity check when decompressing
|
|
| 2021-10-08 |
--ignore-check verificér ikke integritetskontrollen under dekomprimering
|
|
| 114. |
-0 ... -9 compression preset; default is 6; take compressor *and*
decompressor memory usage into account before using 7-9!
|
|
| 2021-10-08 |
-0 ... -9 forhåndskonfiguration af komprimering; standard er 6; tag højde for
hukommelsesforbrug hos komprimator og dekomprimator ved brug af 7-9!
|
|
| 115. |
-e, --extreme try to improve compression ratio by using more CPU time;
does not affect decompressor memory requirements
|
|
| 2021-10-08 |
-e, --extreme prøv at forbedre komprimeringsforholdet ved at bruge mere CPU-tid;
påvirker ikke dekomprimatorens hukommelseskrav
|
|
| 116. |
-T, --threads=NUM use at most NUM threads; the default is 1; set to 0
to use as many threads as there are processor cores
|
|
| 2021-10-08 |
-T, --threads=ANTAL brug højst ANTAL tråde; standard er 1; angiv 0
for at bruge så mange tråde, som der er processorkerner
|
|
| 117. |
--block-size=SIZE
start a new .xz block after every SIZE bytes of input;
use this to set the block size for threaded compression
|
|
| 2021-10-08 |
--block-size=STR
start en ny .xz-blok efter hver STR byte input;
bruge denne for at angive blokstørrelsen ved trådet komprimering
|
|
| 118. |
--block-list=SIZES
start a new .xz block after the given comma-separated
intervals of uncompressed data
|
|
| 2021-10-08 |
--block-list=STR
start en ny .xz-blok efter de givne kommaadskilte
intervaller af ukomprimerede data
|
|
| 119. |
--flush-timeout=TIMEOUT
when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has
passed since the previous flush and reading more input
would block, all pending data is flushed out
|
|
| 2021-10-08 |
--flush-timeout=TIMEOUT
hvis mere end TIMEOUT millisekunder er forløbet siden
den foregående tømning og indlæsning af mere input
ville blokere, så tømmes alle ventende data
|
|
| 120. |
--memlimit-compress=LIMIT
--memlimit-decompress=LIMIT
-M, --memlimit=LIMIT
set memory usage limit for compression, decompression,
or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
|
|
| 2021-10-08 |
--memlimit-compress=GRÆNSE
--memlimit-decompress=GRÆNSE
-M, --memlimit=GRÆNSE
angiv grænse for hukommelsesforbrug til komprimering, dekomprimering,
eller begge; GRÆNSE er i byte, % af RAM, eller 0 for standarder
|
|
| 121. |
--no-adjust if compression settings exceed the memory usage limit,
give an error instead of adjusting the settings downwards
|
|
| 2023-07-24 |
--no-adjust hvis komprimeringsindstillingerne overskrider grænsen
for hukommelsesforbrug, så giv en advarsel i stedet
for at justere indstillingerne ned
|
|
| 2021-10-10 |
--no-adjust hvis komprimeringsindstillingerne overskrider grænsen for hukommelsesforbrug,
så giv en advarsel i stedet for at justere indstillingerne ned
|
|
| 122. |
Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
|
|
| 2021-10-10 |
Tilpasset filterkæde til komprimering (alternativ til brug af forhåndskonfigurationer):
|
|
| 123. |
--lzma1[=OPTS] LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
--lzma2[=OPTS] more of the following options (valid values; default):
preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
dict=NUM dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
lc=NUM number of literal context bits (0-4; 3)
lp=NUM number of literal position bits (0-4; 0)
pb=NUM number of position bits (0-4; 2)
mode=MODE compression mode (fast, normal; normal)
nice=NUM nice length of a match (2-273; 64)
mf=NAME match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
depth=NUM maximum search depth; 0=automatic (default)
|
|
| 2021-10-10 |
--lzma1[=TILV] LZMA1 eller LZMA2; TILV er en kommaadskilt liste med nul eller
--lzma2[=TILV] flere af følgende tilvalg (gyldige værdier; standard):
preset=FOR nulstil tilvalgene til en forhåndskonfiguration (0-9[e])
dict=TAL ordbogsstørrelse (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
lc=TAL antal bogstavelige kontekstbit (0-4; 3)
lp=TAL antal bogstavelige positionbit (0-4; 0)
pb=TAL antal positionbit (0-4; 2)
mode=TILST komprimeringstilstand (hurtig, normal; normal)
nice=TAL nice-længden på et match (2-273; 64)
mf=NAVN match-finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
depth=TAL maksimal søgedybde; 0=automatisk (standard)
|
|
| 124. |
--x86[=OPTS] x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
--powerpc[=OPTS] PowerPC BCJ filter (big endian only)
--ia64[=OPTS] IA-64 (Itanium) BCJ filter
--arm[=OPTS] ARM BCJ filter (little endian only)
--armthumb[=OPTS] ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
--sparc[=OPTS] SPARC BCJ filter
Valid OPTS for all BCJ filters:
start=NUM start offset for conversions (default=0)
|
|
| 2021-10-10 |
--x86[=TILV] x86-BCJ-filter (32-bit og 64-bit)
--powerpc[=TILV] PowerPC-BCJ-filter (kun big endian)
--ia64[=TILV] IA-64-(Itanium)-BCJ-filter
--arm[=TILV] ARM-BCJ-filter (kun little endian)
--armthumb[=TILV] ARM-Thumb-BCJ-filter (kun little endian)
--sparc[=TILV] SPARC-BCJ-filter
Gyldige TILV til alle BCJ-filtre:
start=TAL begyndelsesforskydning til konverteringer (standard=0)
|
|
| 125. |
--delta[=OPTS] Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
dist=NUM distance between bytes being subtracted
from each other (1-256; 1)
|
|
| 2021-10-10 |
--delta[=TILV] Delta-filter; gyldige OPTS (gyldige værdier; standard):
dist=TAL afstand mellem byte der trækkes
fra hinanden (1-256; 1)
|
|
| 127. |
-q, --quiet suppress warnings; specify twice to suppress errors too
-v, --verbose be verbose; specify twice for even more verbose
|
|
| 2021-10-10 |
-q, --quiet undertryk advarsler; angiv to gange for også at undertrykke fejl
-v, --verbose vær uddybende; angiv to gange for at være endnu mere uddybende
|
|
| 128. |
-Q, --no-warn make warnings not affect the exit status
|
|
| 2021-10-10 |
-Q, --no-warn gør at advarsler ikke påvirker afslutningsstatus
|
|
| 130. |
--info-memory display the total amount of RAM and the currently active
memory usage limits, and exit
|
|
| 2021-10-10 |
--info-memory vis den totale mængde RAM og de aktuelt aktive
grænser for hukommelsesforbrug, og afslut
|
|
| 138. |
%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
|
|
| 2023-07-24 |
%s: Tilvalg skal være “navne=værdi”-par adskilt med kommaer
|
|
| 146. |
%s: File already has `%s' suffix, skipping
|
|
| 2023-07-24 |
%s: Filen har allrede endelsen “%s”, udelader.
|
|
| 150. |
Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
|
|
| 2023-07-24 |
Gyldige endelser er “KiB” (2^10), “MiB” (2^20) og “GiB” (2^30).
|
|
| 151. |
Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
|
|
| 2023-07-24 |
Værdien for tilvalget “%s” skal være i intervallet [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
|
|
