Translations by Mingye Wang
Mingye Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2016-01-08 |
主机名的地址家族不被支持
|
|
| 4. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2016-01-08 |
错误的 ai_flags 值
|
|
| 5. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2016-01-08 |
名称解析时出现不可恢复的错误
|
|
| 6. |
ai_family not supported
|
|
| 2016-01-08 |
不支持的 ai_family
|
|
| 7. |
Memory allocation failure
|
|
| 2016-01-08 |
内存分配失败
|
|
| 8. |
No address associated with hostname
|
|
| 2016-01-08 |
没有与主机名关联的地址
|
|
| 9. |
Name or service not known
|
|
| 2016-01-08 |
名称或服务未知
|
|
| 10. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2016-01-08 |
ai_socktype 不支持 Servname
|
|
| 11. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2016-01-08 |
不支持的 ai_socktype
|
|
| 12. |
System error
|
|
| 2016-01-08 |
系统错误
|
|
| 13. |
Argument buffer too small
|
|
| 2016-01-08 |
参数缓冲区太小
|
|
| 14. |
Processing request in progress
|
|
| 2016-01-08 |
正在处理请求
|
|
| 15. |
Request canceled
|
|
| 2016-01-08 |
请求已取消
|
|
| 16. |
Request not canceled
|
|
| 2016-01-08 |
请求未取消
|
|
| 17. |
All requests done
|
|
| 2016-01-08 |
全部请求已完成
|
|
| 18. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2016-01-08 |
被信号中断
|
|
| 19. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2016-01-08 |
参数字符串未正确编码
|
|
| 20. |
Unknown error
|
|
| 2016-01-08 |
未知错误
|
|
| 21. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2016-01-08 |
%s：选项 "%s" 有歧义；可能性有：
|
|
| 22. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2016-01-08 |
%s：选项“%s”不明确
|
|
| 35. |
Success
|
|
| 2016-01-08 |
成功
|
|
| 36. |
No match
|
|
| 2016-01-08 |
无匹配
|
|
| 37. |
Invalid regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
无效的正则表达式
|
|
| 38. |
Invalid collation character
|
|
| 2016-01-08 |
无效的校勘字符
|
|
| 39. |
Invalid character class name
|
|
| 2016-01-08 |
无效的字符类型名
|
|
| 40. |
Trailing backslash
|
|
| 2016-01-08 |
末尾的反斜杠
|
|
| 41. |
Invalid back reference
|
|
| 2016-01-08 |
无效的后向引用
|
|
| 42. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2016-01-08 |
未匹配的[ 或[^
|
|
| 43. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2016-01-08 |
未匹配的( 或\(
|
|
| 44. |
Unmatched \{
|
|
| 2016-01-08 |
未匹配的\{
|
|
| 45. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2016-01-08 |
\{\} 中内容无效
|
|
| 46. |
Invalid range end
|
|
| 2016-01-08 |
无效的范围结束符
|
|
| 47. |
Memory exhausted
|
|
| 2016-01-08 |
内存耗尽
|
|
| 48. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
无效的前置正则表达式
|
|
| 49. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
正则表达式异常结束
|
|
| 50. |
Regular expression too big
|
|
| 2016-01-08 |
正则表达式过长
|
|
| 51. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2016-01-08 |
未匹配的 ) 或 \)
|
|
| 52. |
No previous regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
缺少之前的正则表达式
|
|
| 53. |
cannot create pipe
|
|
| 2016-01-08 |
无法创建管道
|
|
| 54. |
%s subprocess failed
|
|
| 2016-01-08 |
%s 子进程失败
|
|
| 55. |
_open_osfhandle failed
|
|
| 2016-01-08 |
_open_osfhandle 失败
|
|
| 56. |
cannot restore fd %d: dup2 failed
|
|
| 2016-01-08 |
无法还原 fd %d: dup2 失败
|
|
| 57. |
%s subprocess
|
|
| 2016-01-08 |
%s 子进程
|
|
| 58. |
%s subprocess got fatal signal %d
|
|
| 2016-01-08 |
%s 子进程收到致命信号 %d
|
|
| 63. |
Connecting to [%s]:%d...
|
|
| 2016-01-08 |
正在连接 [%s]:%d...
|
|
| 67. |
Converted links in %d files in %s seconds.
|
|
| 2016-01-08 |
已转换了 %d 个文件中的链接，用时 %s 秒。
|
|
| 68. |
Converting links in %s...
|
|
| 2016-01-08 |
正在转换 %s 中的链接...
|
|
| 73. |
Unable to get cookie for %s
|
|
| 2016-01-08 |
无法获取 %s 的 cookie
|
|
| 75. |
Cookie coming from %s attempted to set domain to
|
|
| 2016-01-08 |
来自 %s 的 Cookie 尝试将域设置为
|
|
| 92. |
Could not initialize SSL. It will be disabled.
|
|
| 2016-01-08 |
不能初始化 SSL，因此将禁用之。
|
|
