|
|
9.
|
|
|
Leave
|
|
|
|
|
इथून बाहेर पडा
|
|
Translated by
Vaibhav
|
|
Reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
|
|
|
10.
|
|
|
Stay
|
|
|
|
|
इथेच थांबा
|
|
Translated by
Vaibhav
|
|
Reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
|
|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
ही इंटरनेट जोडणी विश्वासार्ह नाही
|
|
Translated and reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
आपण सुरक्षितपणे %1 पोहोचण्याचा प्रयत्न करीत आहात, पण या वेबसाइटची सुरक्षितता प्रमाणपत्र विश्वसनीय नाही.
|
|
Translated and reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
तरीही पुढे चला
|
|
Translated and reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
सुरक्षिततेकडे परत
|
|
Translated and reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
जावास्क्रिप्ट पुष्टीकरण
|
|
Translated and reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
|
|
16.
|
|
|
Network Error
|
|
|
|
|
नेटवर्क त्रुटी
|
|
Translated and reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:36
|
|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
आपणास हे पाहण्यास समस्या येत आहे असे दिसते: %1
|
|
Translated and reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
कृपया आपल्या नेटवर्क सेटिंग्ज तपासा आणि पृष्ठ रीफ्रेश करून पहा.
|
|
Translated and reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
