Ubuntu
webbrowser-app package

Browsing German translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “webbrowser-app”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with webbrowser-app trunk series template webbrowser-app.

11 → 20 of 189 results First • • • Last
11.
This connection is untrusted
Dieser Verbindung wird nicht vertraut
Translated by Rebekka Riedlinger
Reviewed by Phillip Sz
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
12.
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
Sie versuchen eine sichere Verbindung zu %1 aufzubauen, aber das Sicherheitszertifikat dieser Internetseite ist nicht vertrauenswürdig.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
13.
Proceed anyway
Trotzdem fortfahren
Translated and reviewed by Phillip Sz
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29 src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
14.
Back to safety
Zurück zu sicherer Internetseite
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35 src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
15.
JavaScript Confirmation
JavaScript-Bestätigung
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in src/app/ConfirmDialog.qml:24
16.
Network Error
Netzwerkfehler
Translated and reviewed by Phillip Sz
Located in src/app/ErrorSheet.qml:36
17.
It appears you are having trouble viewing: %1.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
Anscheinend gibt es Probleme beim Anzeigen von %1.
Translated and reviewed by Martin Kaistra
Located in src/app/ErrorSheet.qml:42
18.
Please check your network settings and try refreshing the page.
Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellungen und versuchen die Seite neuzuladen.
Translated by Torsten Franz
Reviewed by Tobias Bannert
Located in src/app/ErrorSheet.qml:48
19.
Refresh page
Seite neu laden
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in src/app/ErrorSheet.qml:53
20.
Permission Request
Zugriffsanfrage
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
11 → 20 of 189 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Dobetsberger, Andreas Jung, Christian Grünhage, Christoph Klotz, Claudine Frère, Daniel Bücheler, Daniel Frost, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Jens Maucher, Lukas Wilke Remmers, Marcel Hörz, Martin Kaistra, Martin Pitt, Matthias Seidel, Miguel Guse, Niklas Wenzel, Phillip Sz, Rebekka Riedlinger, Rettinghaus, Simeon, Stefan, Tobias Bannert, Torsten Franz, schuko24, theghost.