Translations by XiveZ
XiveZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
JavaScript Alert
|
|
| 2014-09-24 |
Паведамленне JavaScript
|
|
| 3. |
Authentication required.
|
|
| 2014-09-24 |
Патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
|
|
| 4. |
The website %1 requires authentication.
|
|
| 2014-09-24 |
Сайт %1 патрабуе праверкі сапраўднасці.
|
|
| 8. |
Confirm Navigation
|
|
| 2014-09-24 |
Пацвердзіць навігацыю
|
|
| 9. |
Leave
|
|
| 2014-09-24 |
Пакінуць
|
|
| 10. |
Stay
|
|
| 2014-09-24 |
Застацца
|
|
| 11. |
This connection is untrusted
|
|
| 2014-09-24 |
Гэта злучэнне з'яўляецца ненадзейным
|
|
| 12. |
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
| 2014-09-24 |
Вы спрабуеце дасягнуць %1, але сертыфікат бяспекі гэтага вэб-сайта не з'яўляецца давераным.
|
|
| 13. |
Proceed anyway
|
|
| 2014-09-24 |
Працягнуць усе роўна
|
|
| 14. |
Back to safety
|
|
| 2014-09-24 |
Вярнуцца да бяспекі
|
|
| 15. |
JavaScript Confirmation
|
|
| 2014-09-24 |
JavaScript пацверджаны
|
|
| 16. |
Network Error
|
|
| 2014-09-24 |
Памылка сеткі
|
|
| 17. |
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
| 2014-09-24 |
Мабыць ў вас з'явіліся цяжкасці з праглядваннем: %1.
|
|
| 19. |
Refresh page
|
|
| 2014-09-24 |
Абнавіць старонку
|
|
| 20. |
Permission Request
|
|
| 2014-09-24 |
Дазвол Запросу
|
|
| 21. |
This page wants to know your device’s location.
|
|
| 2014-09-24 |
Гэта старонка хоча ведаць месцазнаходжанне вашага устройства.
|
|
| 22. |
Deny
|
|
| 2014-09-24 |
Забараніць
|
|
| 23. |
Allow
|
|
| 2014-09-24 |
Дазволіць
|
|
| 24. |
The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
|
|
| 2018-03-01 |
%1 патрабует спраўдзіць інфармацыю. Адказаць "%2"
|
|
| 25. |
This site security certificate is not trusted.
|
|
| 2014-09-24 |
Гэты сертыфікат бяспекі сайта не з'яўляецца давераным.
|
|
| 26. |
Learn more
|
|
| 2014-09-24 |
Даведацца больш
|
|
| 27. |
Serial number:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Серыйны нумар:
%1
|
|
| 28. |
Subject:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Тэма:
%1
|
|
| 29. |
Subject address:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Адрас:
%1
|
|
| 30. |
Issuer:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Выдавец:
%1
|
|
| 31. |
Issuer address:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Адрас выдаўца:
%1
|
|
| 32. |
Valid from:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Сапраўдны з:
%1
|
|
| 33. |
Valid until:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Сапраўдны да:
%1
|
|
| 34. |
Fingerprint (SHA1):
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Адбітак (SHA1):
%1
|
|
| 35. |
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
| 2014-09-24 |
Мы не раім працягваць, асабліва калі вы ніколі не бачылі папярэджання для гэтага сайта.
|
|
| 36. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
| 2014-09-24 |
Вы паспрабавалі адкрыць %1, але сервер прадаставіў сертыфікат бяспекі, які не адпавядае ідэнтыфікатара сайта.
|
|
| 37. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
| 2014-09-24 |
Вы паспрабавалі адкрыць %1, але сервер прадаставіў сертыфікат бяспекі тэрмін дзеяння якога скончыўся.
|
|
| 38. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
| 2014-09-24 |
Вы паспрабавалі адкрыць %1, але сервер прадаставіў сертыфікат бяспекі, які змяшчае недапушчальныя даты.
|
|
| 39. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
| 2014-09-24 |
Вы паспрабавалі адчыніць %1, але сервер падаў сертыфікат бяспекі, выдадзены суб'ектам, якому не давярае.
|
|
| 40. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
| 2014-09-24 |
Вы паспрабавалі адкрыць %1, але сервер падаў сертыфікат бяспекі, які быў адазваны.
|
|
| 41. |
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
| 2014-09-24 |
Вы паспрабавалі адчыніць %1, але сервер падаў несапраўдны сертыфікат бяспекі.
|
|
| 42. |
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
| 2014-09-24 |
Вы паспрабавалі адчыніць %1, але сервер падаў небяспечны сертыфікат бяспекі
|
|
| 43. |
This site security certificate is not trusted
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
|
|
| 2014-09-24 |
Гэты сертыфікат бяспекі сайта не з'яўляецца давераным
Вы паспрабавалі адчыніць %1, але сервер уявіў сертыфікат бяспекі, якому не атрымалася прайсці праверкі бяспекі, па невядомай прычыне.
|
|
| 44. |
Permission
|
|
| 2018-03-01 |
Дазволіць
|
|
| 49. |
Yes
|
|
| 2014-09-24 |
Так
|
|
| 50. |
No
|
|
| 2014-09-24 |
Не
|
|
| 51. |
JavaScript Prompt
|
|
| 2014-09-24 |
Падказка JavaScript
|
|
| 52. |
Proxy authentication required.
|
|
| 2014-09-24 |
Патрабуецца праверка сапраўднасці проксі.
|
|
| 53. |
The website %1:%2 requires authentication.
|
|
| 2014-09-24 |
Сайт %1:%2 патрабуе праверкі сапраўднасці.
|
|
| 54. |
Back
|
|
| 2014-09-24 |
Вярнуцца
|
|
| 55. |
Older Page
|
|
| 2014-09-24 |
Старыя старонкі
|
|
| 56. |
Bookmark
|
|
| 2014-09-24 |
Закладка
|
|
| 57. |
Add This Page to Bookmarks
|
|
| 2014-09-24 |
Дадаць гэтую старонку ў закладкі
|
|
| 58. |
Bookmark link
|
|
| 2014-09-24 |
Спасылка на закладку
|
|
| 59. |
Clear History
|
|
| 2014-09-24 |
Ачысьціць гісторыю
|
|
