Translations by Siamion Šachalevič

Siamion Šachalevič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 126 results
~
Going to public mode will close all private tabs
2015-10-13
Пераход да адкрытага рэжыму прывядзе да закрыцця ўсіх канфідэнцыйных вакенцаў
~
Private Mode
2015-10-13
Канфідэнцы рэжым
~
Leave Private Mode
2015-10-13
Выйсці з канфідэнцыйнага рэжыму
2.
OK
2015-01-15
Добра
3.
Authentication required.
2015-09-16
Варта прайсці распазнанне.
4.
The website %1 requires authentication.
2015-09-16
Для доступу да сайта %1 варта прайсці распазнанне
5.
Username
2015-07-11
Карыстальнік
2015-01-15
Імя карыстальніка
6.
Password
2015-01-15
Пароль
7.
Cancel
2015-01-15
Скасаваць
8.
Confirm Navigation
2015-07-11
Пацвердзіць пераход
9.
Leave
2015-09-16
Выйсці
11.
This connection is untrusted
2015-09-16
Гэта злучэнне не з'яўляецца давераным
12.
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
2015-09-16
Вы намагаецеся ўсталяваць бяспечнае злучэнне з %1, але сертыфікат бяспекі гэтага сайту не з'яўляецца давераным.
13.
Proceed anyway
2015-09-16
Працягнуць
14.
Back to safety
2015-09-16
Вярнуцца да бяспечнага рэжыму
15.
JavaScript Confirmation
2015-09-16
Пацверджанне дзеянняў JavaScript
17.
It appears you are having trouble viewing: %1.
2015-09-16
Здаецца, з праглядам %1 паўсталі праблемы.
18.
Please check your network settings and try refreshing the page.
2015-12-05
Праверце, ці правільна наладжаная сетка, і паспрабуйце перазагрузіць старонку.
20.
Permission Request
2015-09-16
Запыт правоў доступу
21.
This page wants to know your device’s location.
2015-09-16
Код гэтай старонкі спрабуе вызначыць ваша месцазнаходжанне.
25.
This site security certificate is not trusted.
2015-09-16
Сертыфікат бяспекі гэтага сайта не з'яўляецца надзейным.
28.
Subject: %1
2015-09-16
Суб'ект: %1
29.
Subject address: %1
2015-09-16
Адрас суб'екту: %1
45.
Allow this domain to access your camera and microphone?
2015-12-05
Дазволіць гэтаму дамену доступ да відэакамеры і мікрафона гэтага камп'ютара?
46.
Allow this domain to access your camera?
2015-12-05
Дазволіць гэтаму дамену доступ да відэакамеры камп'ютара?
47.
Allow this domain to access your microphone?
2015-12-05
Дазволіць гэтаму дамену доступ да мікрафону камп'ютара?
48.
%1 (embedded in %2)
2015-12-05
%1 (убудавана да %2)
59.
Clear History
2015-01-15
Ачысціць гісторыю
63.
Copy link
2015-01-15
Капіраваць спасылку
64.
Cut
2015-10-13
Выразаць
65.
Erase
2015-10-13
Сцерці
66.
Find in page
2015-10-13
Знайсці на старонцы
67.
Search in Page
2015-10-13
Шукаць на старонцы
69.
Newer Page
2015-07-11
Наступная старонка
2015-07-11
70.
Goto
2015-01-15
Перайсці
72.
New Tab
2015-01-15
Новая картка
73.
Open a New Tab
2015-01-15
Адчыніць у новай картцы
74.
Open image in new tab
2015-01-15
Адчыніць выяву ў новай картцы
76.
Open link in new background tab
2015-07-11
Адкрыць спасылку ў новай ўкладцы ў фоне
77.
Open link in new tab
2015-01-15
Адчыніць ссылку ў новай картцы
81.
Paste
2015-10-13
Уставіць
82.
Redo
2015-10-13
Паўтарыць
84.
Leave Page
2015-01-15
Пакінуць старонку
86.
Save link
2015-10-13
Захаваць спасылку
88.
Select all
2015-07-11
Пазначыць усё
90.
Undo
2015-10-13
Скасаваць
91.
%1/%2
2015-10-13
%1/%2
92.
find in page
2015-10-13
Знайсці на старонцы