Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 3881 results
1.
%s <disk device> <partition number> <start> <length>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s <dispositivo> <número-de-partición> <comienzo> <longitud>
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/addpart.c:25
2.
Tell the kernel about the existence of a specified partition.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Informa al núcleo de la existencia de una partición especificada.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/addpart.c:29
3.
cannot open %s
no se puede abrir %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/addpart.c:56 disk-utils/blockdev.c:276 disk-utils/blockdev.c:420 disk-utils/blockdev.c:446 disk-utils/cfdisk.c:2629 disk-utils/delpart.c:57 disk-utils/fdformat.c:229 disk-utils/fdisk.c:704 disk-utils/fdisk.c:956 disk-utils/fdisk-list.c:299 disk-utils/fdisk-list.c:339 disk-utils/fdisk-list.c:358 disk-utils/fsck.c:1449 disk-utils/fsck.cramfs.c:150 disk-utils/fsck.cramfs.c:507 disk-utils/isosize.c:134 disk-utils/mkfs.bfs.c:192 disk-utils/mkfs.cramfs.c:164 disk-utils/mkfs.cramfs.c:655 disk-utils/mkfs.cramfs.c:782 disk-utils/mkfs.minix.c:829 disk-utils/mkswap.c:216 disk-utils/mkswap.c:255 disk-utils/partx.c:953 disk-utils/resizepart.c:101 disk-utils/sfdisk.c:426 disk-utils/sfdisk.c:482 disk-utils/sfdisk.c:536 disk-utils/sfdisk.c:595 disk-utils/sfdisk.c:662 disk-utils/sfdisk.c:696 disk-utils/sfdisk.c:1192 disk-utils/swaplabel.c:60 libfdisk/src/bsd.c:641 lib/path.c:70 lib/path.c:82 login-utils/islocal.c:87 login-utils/last.c:653 login-utils/sulogin.c:475 login-utils/sulogin.c:512 login-utils/utmpdump.c:126 login-utils/utmpdump.c:348 login-utils/utmpdump.c:370 login-utils/vipw.c:255 login-utils/vipw.c:273 misc-utils/findmnt.c:1121 misc-utils/logger.c:901 misc-utils/mcookie.c:115 misc-utils/uuidd.c:225 sys-utils/blkdiscard.c:154 sys-utils/dmesg.c:522 sys-utils/eject.c:500 sys-utils/eject.c:700 sys-utils/fallocate.c:374 sys-utils/fsfreeze.c:128 sys-utils/fstrim.c:72 sys-utils/hwclock.c:283 sys-utils/hwclock-cmos.c:638 sys-utils/hwclock-rtc.c:162 sys-utils/hwclock-rtc.c:256 sys-utils/hwclock-rtc.c:401 sys-utils/hwclock-rtc.c:422 sys-utils/hwclock-rtc.c:469 sys-utils/ldattach.c:388 sys-utils/nsenter.c:124 sys-utils/rtcwake.c:136 sys-utils/rtcwake.c:270 sys-utils/setpriv.c:230 sys-utils/setpriv.c:529 sys-utils/setpriv.c:552 sys-utils/swapon.c:342 sys-utils/swapon.c:505 sys-utils/switch_root.c:163 sys-utils/unshare.c:102 sys-utils/unshare.c:117 sys-utils/wdctl.c:321 sys-utils/wdctl.c:377 term-utils/agetty.c:2597 term-utils/agetty.c:2621 term-utils/script.c:419 term-utils/script.c:425 term-utils/script.c:427 term-utils/script.c:515 term-utils/scriptreplay.c:206 term-utils/scriptreplay.c:209 term-utils/wall.c:331 text-utils/more.c:607 text-utils/rev.c:142 text-utils/tailf.c:67 text-utils/tailf.c:101 text-utils/ul.c:225
4.
invalid partition number argument
número de partición no válido
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/addpart.c:70 disk-utils/delpart.c:71 disk-utils/resizepart.c:111
5.
invalid start argument
argumento de comienzo no válido
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/addpart.c:71
6.
invalid length argument
argumento de longitud no válido
Translated by FaPrO
Reviewed by Paco Molinero
Located in disk-utils/addpart.c:72 disk-utils/resizepart.c:121 misc-utils/fadvise.c:115
7.
failed to add partition
fallo al añadir partición
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/addpart.c:73
8.
set read-only
establece sólo lectura
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/blockdev.c:63
9.
set read-write
establece lectura/escritura
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Located in disk-utils/blockdev.c:70
10.
get read-only
obtiene sólo lectura
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Located in disk-utils/blockdev.c:76
110 of 3881 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian, Antonio Ceballos Roa, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, FaPrO, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, JoseRoberto, Julian Alarcon, Miguel Pérez Colino, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, Víctor Sánchez, druisan, tsunamo, victor tejada yau.