Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 48 results
1.
Installation Failed
Сталася помилка при встановленні
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-05
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
2.
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Встановлення не вдалося. Детальніше дивіться ~/.cache/usb-creator.log.
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-05
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
3.
Installation Complete
Встановлення завершено
Translated and reviewed by atany on 2009-10-11
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
4.
Test Disk
Перевірити диск
Translated by Max_ym on 2012-01-20
Reviewed by Сергій Найтінгейл on 2012-03-02
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
Встановлення завершено. Тепер Ви можете запускати Ubuntu на інших комп'ютерах, завантажуючись з цього пристрою.
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-05
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
6.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Встановлення
Translated and reviewed by Andy Bukhansky on 2009-09-07
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
7.
Quit the installation?
Перервати процес встановлення?
Translated and reviewed by atany on 2009-10-11
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
8.
Do you really want to quit the installation now?
Ви справді бажаєте перервати процес встановлення?
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-05
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
9.
Make Startup Disk
Створити завантажувальний диск
Translated and reviewed by atany on 2009-10-11
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Для того, щоб спробувати або встановити Ubuntu із знімного диску, його потрібно налаштувати у якості завантажувального диску.
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-05
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andy Bukhansky, Konstantyn Derets, Max_ym, Myk, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, atany.