|
|
1.
|
|
|
Installation Failed
|
|
|
|
|
Inštalácia zlyhala
|
|
Translated and reviewed by
Milan Slovák
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Inštalácia sa nepodarila. Prosím, pozrite tento súbor ~/.cache/usb-creator.log pre viac informácií.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Installation Complete
|
|
|
|
|
Inštalácia dokončená
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
|
|
|
4.
|
|
|
Test Disk
|
|
|
|
|
Odskúšať disk
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
|
|
|
5.
|
|
|
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
|
|
|
Inštalácia je dokončená. Môžete teraz spúšťať Ubuntu na iných počítačoch po naštartovaní z tohoto disku.
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
|
|
|
6.
|
|
|
Installing
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
|
|
|
|
|
Inštaluje sa
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:446
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:446
|
|
|
7.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
|
|
Ukončiť inštaláciu?
|
|
Translated and reviewed by
Milan Slovák
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:522
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:522
|
|
|
8.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
|
|
Skutočne chcete teraz ukončiť inštaláciu?
|
|
Translated and reviewed by
Milan Slovák
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:523
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:523
|
|
|
9.
|
|
|
Make Startup Disk
|
|
|
|
|
Vytvoriť štartovací disk
|
|
Translated and reviewed by
Milan Slovák
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10 usbcreator-kde.ui.py:3
usbcreator-kde.ui.py:36
|
|
|
10.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
|
|
|
Aby ste mohli vyskúšať alebo nainštalovať Ubuntu z vymeniteľného disku, musí byť nastavený ako štartovací disk.
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11 usbcreator-kde.ui.py:6
|
