|
|
2.
|
|
|
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢမ်ႇၶႅမ်ႉလႅပ်ႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈ တူၺ်း ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Installation Complete
|
|
|
|
|
လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ တဵမ်ထူၼ်ႈယဝ်ႉ
|
|
Translated and reviewed by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
|
|
|
4.
|
|
|
Test Disk
|
|
|
|
|
ၵူတ်ႇထတ်း ၶိူင်ႈသိမ်း
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
|
|
|
5.
|
|
|
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
|
|
|
လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ တဵမ်ထူၼ်ႈလီငၢမ်း။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႅပ်ႈတေၶႂ်ႈ ၸႂ်ႉ ဢူးပုၼ်းတီႈ တီႈၼိူဝ်ၶွမ်ႇပိဝ်ႇတိူဝ်ႇ ဢဝ်တင်း ၶိူင်ႈသိမ်းဢၼ်ၼႆႉ ၸိမ်သႂ်ႇသေ ပိုတ်ႇ။
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
|
|
|
6.
|
|
|
Installing
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
|
|
|
|
|
တိုၵ့်ဢူၼ်းသႂ်ႇ
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
|
|
|
7.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
|
|
တေၵိုတ်း လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇၼႄႇ?
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
|
|
|
8.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
|
|
ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေၶႂ်ႈၵိုတ်း လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇယၢမ်းလဵဝ်တႄႉတႄႉႁႃႉ?
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
|
|
|
9.
|
|
|
Make Startup Disk
|
|
|
|
|
ႁဵတ်းၶိူင်ႈသိမ်း တႄႇတင်ႈ
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
|
|
|
10.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
|
|
|
တႃႇၸၢမ်းတူၺ်း ဢမ်ႇၼၼ်ႇ တႃႇဢူးသႂ်ႇဢူးပုၼ်းတု ၵႃႈတီႈ ၶိူင်ႈသိမ်း ဢၼ်ထွၼ်ဢွၵ်ႇလႆႈၼၼ်ႉ မၼ်းလူဝ်ႇပဵၼ် ဢၼ်ႁၢင်ႈႁႅၼ်းဝႆႉၼင်ႇ ၶိူင်းသိမ်းဢၼ်တႄႇတင်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
|
|
|
11.
|
|
|
Source disc image (.iso):
|
|
|
|
|
ငဝ်ႈငႃႇၶႅပ်းႁၢင်ႈငဝ်း(.iso):
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
|
