Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Installation Failed
|
|
| 2020-08-09 |
လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢမ်ႇၶႅမ်ႉလႅပ်ႈ
|
|
| 2. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2020-08-09 |
လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢမ်ႇၶႅမ်ႉလႅပ်ႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈ တူၺ်း ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 3. |
Installation Complete
|
|
| 2020-08-09 |
လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ တဵမ်ႈထူၼ်ႈယဝ်ႉ
|
|
| 4. |
Test Disk
|
|
| 2020-08-09 |
ၵူတ်ႇထတ်း ၶိူင်ႈသိမ်း
|
|
| 5. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2020-08-09 |
လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ တဵမ်ထူၼ်ႈလီငၢမ်း။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႅပ်ႈတေၶႂ်ႈ ၸႂ်ႉ ဢူးပုၼ်းတီႈ တီႈၼိူဝ်ၶွမ်ႇပိဝ်ႇတိူဝ်ႇ ဢဝ်တင်း ၶိူင်ႈသိမ်းဢၼ်ၼႆႉ ၸိမ်သႂ်ႇသေ ပိုတ်ႇ။
|
|
| 6. |
Installing
|
|
| 2015-05-10 |
တိုၵ့်ဢူၼ်းသႂ်ႇ
|
|
| 7. |
Quit the installation?
|
|
| 2020-08-09 |
တေၵိုတ်း လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇၼႄႇ?
|
|
| 8. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2020-08-09 |
ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေၶႂ်ႈၵိုတ်း လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇယၢမ်းလဵဝ်တႄႉတႄႉႁႃႉ?
|
|
| 9. |
Make Startup Disk
|
|
| 2020-08-09 |
ႁဵတ်းၶိူင်ႈသိမ်း တႄႇတင်ႈ
|
|
| 10. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2020-08-09 |
တႃႇၸၢမ်းတူၺ်း ဢမ်ႇၼၼ်ႇ တႃႇဢူးသႂ်ႇဢူးပုၼ်းတု ၵႃႈတီႈ ၶိူင်ႈသိမ်း ဢၼ်ထွၼ်ဢွၵ်ႇလႆႈၼၼ်ႉ မၼ်းလူဝ်ႇပဵၼ် ဢၼ်ႁၢင်ႈႁႅၼ်းဝႆႉၼင်ႇ ၶိူင်းသိမ်းဢၼ်တႄႇတင်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
|
|
| 11. |
Source disc image (.iso):
|
|
| 2020-08-09 |
ငဝ်ႈငႃႇၶႅပ်းႁၢင်ႈငဝ်း(.iso):
|
|
| 12. |
Other...
|
|
| 2020-08-09 |
တၢင်ႇၸိူဝ်း...
|
|
| 13. |
Disk to use:
|
|
| 2020-08-09 |
ၶႅပ်းတႃႇၸႂ်ႉ :
|
|
| 14. |
Erase Disk
|
|
| 2020-08-09 |
မွတ်ႇလၢင်ႉၶိူင်ႈသိမ်း
|
|
| 15. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2020-08-09 |
တူဝ်ႇသၢင်ႈ ၶိူင်ႈတႄႇတင်ႈ
|
|
| 16. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2020-08-09 |
ၸႂ်ႉ ၸီႇတီႇ ဢမ်ႇၼၼ် ၶႅပ်းႁၢင်ႈငဝ်း သေ ၵေႃႇသၢင်ႈ ၶိူင်ႈသိမ်းတႄႇတင်ႈ
|
|
| 17. |
Image the device
|
|
| 2020-08-09 |
ထႆႇႁၢင်ႈငဝ်း ၶိူင်ႈ
|
|
| 18. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2020-08-09 |
လၵ်းၵၢၼ် ပိူင်သၢင်ႈ လႆႈၵႅတ်ႇၵင်ႈဝႆႉ လွင်ႈတႅမ်ႈ ၶိူင်ႈႁၢင်ႈငဝ်းၸူး ၶိူင်ႈဢၼ်ၼႆႉ
|
|
| 21. |
Run KVM
|
|
| 2020-08-09 |
တႄႇ KVM
|
|
| 22. |
System policy prevents running KVM
|
|
| 2020-08-09 |
လၵ်းၵၢၼ်ပိူင်သၢင်ႈ လႆႈၵႅတ်ႇၵင်ႈဝႆႉ လွင်ႈတႄႇ KVM
|
|
| 23. |
Cancel
|
|
| 2015-05-10 |
လူတ်းပႅတ်ႈ
|
|
| 24. |
Installation failed.
|
|
| 2020-08-09 |
လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ လူႉၵႂႃႇယဝ်ႉ။
|
|
| 25. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2020-08-09 |
တွၼ်ႈတႃႇဢဝ် ႁၢင်ႈငဝ်းဢၼ်ၼႆႉ သႂ်ႇဝႆႉၼႆႉ ၶိူင်ႈၼႆႉ မၼ်းဢမ်ႇယႂ်ႇတဵမ်ထူၼ်ႈ။
|
|
| 26. |
CD Images
|
|
| 2020-08-09 |
ႁၢင်ႈငဝ်း ၸီႇတီႇ
|
|
| 27. |
Disk Images
|
|
| 2020-08-09 |
ႁၢင်ႈငဝ်းၶိူင်ႈသိမ်း
|
|
| 28. |
Are you sure you want to write the disc image to the device?
|
|
| 2020-08-09 |
ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၶႂ်ႈဢဝ် ၶႅပ်းႁၢင်ႈငဝ်းၼႆႉ တႅမ်ႈသႂ်ႇၼႂ်း ၶိူင်ႈၼႆ ၼႄႉၼွၼ်းလီယဝ်ႉႁႃႉ?
|
|
| 29. |
All existing data will be lost.
|
|
| 2020-08-09 |
ၶေႃႈမုၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်မီးဝႆႉၼၼ်ႉ တေႁၢႆၵႂႃႇတင်းသဵင်ႈ။
|
|
| 30. |
Starting up
|
|
| 2020-08-09 |
တႄႇႁဵတ်း
|
|
| 31. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2020-08-09 |
ဢွၼ်တၢင်းသုတ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေလႆႈလိူၵ်ႈပၼ် ငဝ်ႈငႃႇ ႁၢင်ႈငဝ်း လႄႈ ၶိူင်ႈဢၼ်တေဢၢၼ်းသႂ်ႇၸူးၼၼ်ႉ။
|
|
| 32. |
Finishing...
|
|
| 2020-08-09 |
တိုၵ်ႉလူပ်းလင်ယူႇ...
|
|
| 33. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2020-08-09 |
လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇၼႆႉ တဵမ်ထူၼ်ႈလီယဝ်ႉ။ ဢဝ်ၶိူင်ႈၼႆႉ ၸိမ်သႂ်ႇတီႈၶွမ်ႇပိဝ်ႇတႃႇသေ တႃႇၸၢမ်းတူၺ်း ဢၼ်ၼၼ် တႃႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ၼၼ်ႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႅပ်ႈတေလူဝ်ႇ ၶိုၼ်းတႄႇပိုတ်ႇ ၶွမ်ႇပိဝ်ႇတိူဝ်ႇ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇယဝ်ႉ။
|
|
| 34. |
Retry?
|
|
| 2020-08-09 |
ၶိုၼ်းၶတ်းၸႂ်ထႅင်ႈ?
|
|
| 35. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2020-08-09 |
ၶိူင်ႈၸီႇတီႇ/ႁၢင်ႈငဝ်း
|
|
| 36. |
OS Version
|
|
| 2020-08-09 |
မၢႆ ဢူဝ်ႇဢႅတ်ႉ
|
|
| 37. |
Size
|
|
| 2015-05-10 |
သႅၼ်း
|
|
| 38. |
Device
|
|
| 2020-08-09 |
ၶိူင်ႈ
|
|
| 39. |
Label
|
|
| 2020-08-09 |
လိၵ်ႈမၢႆ
|
|
| 40. |
Capacity
|
|
| 2020-08-09 |
ၼမ်ႉသတ်ႉ
|
|
| 41. |
Starting up...
|
|
| 2020-08-09 |
တႄႇႁဵတ်း...
|
|
| 42. |
%d%% complete
|
|
| 2020-08-09 |
ယဝ်ႉတူဝ်ႈ %d%%
|
|
| 43. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2020-08-09 |
သွႆႉႁၢင် "%s" ၼႆႉ ဢမ်ႇလႆႈၵမ်ႉပၼ်ဝႆႉ။
|
|
| 44. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2020-08-09 |
လွင်ႈမုင်ႈမွင်းဢၼ်ဢမ်ႇထၢင်ႇဝႆႉၼၼ်ႉ လႆႈၶိုၼ်ႈထိုင်မႃး:
%s
|
|
| 45. |
Writing disk image...
|
|
| 2020-08-09 |
တိုၵ်ႉတႅမ်ႈ ႁၢင်ႈငဝ်းၶိူင်ႈသိမ်းယူႇ...
|
|
| 46. |
Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s).
|
|
| 2020-08-09 |
ဢမ်ႇၸၢင်ႈတႅမ်ႈ ႁၢင်ႈငဝ်းၶိူင်ႈသိမ်း (%(source)s) ၸူး ၶိူင်ႈ (%(device)s).
|
|
| 47. |
provide a source image to pre-populate the UI.
|
|
| 2020-08-09 |
တႃႇဢဝ်ယူႇဢၢႆႇဝႆႉသဝ်းၼၼ်ႉ ၵမ်ထႅမ်ပၼ် ႁၢင်ႈငဝ်းငဝ်ႈငႃႇ
|
|
| 48. |
allow writing to system-internal devices
|
|
| 2020-08-09 |
ၶႂၢင်းပၼ် လွင်ႈတႅမ်ႈၸူး ၶိူင်ႈၽၢႆႇၼႂ်း ပိူင်သၢင်ႈ
|
|
