Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

15 of 5 results
17.
Image the device
Создать образ устройства
Translated and reviewed by Sergey "Shnatsel" Davidoff on 2010-09-19
In upstream:
Создать образ с устройства
Suggested by Oleg Yermakov on 2009-10-01
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
18.
System policy prevents writing a disk image to this device
Системная политика не позволяет выполнить запись образа диска на это устройство
Translated by Eugene Roskin on 2011-08-17
Reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-09
In upstream:
Системные политики препятствуют записи образа диска на этот носитель
Suggested by Sergey Sedov on 2009-09-29
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
19.
Mount a device
Подключить устройство
Translated by Sergey "Shnatsel" Davidoff on 2010-09-19
Reviewed by Murat Káribaı on 2016-05-22
In upstream:
Подключение носителя
Suggested by Sergey Sedov on 2009-09-29
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
25.
The device is not large enough to hold this image.
На этом устройсте недостаточно места для записи этого образа.
Translated by Sergey "Shnatsel" Davidoff on 2010-09-19
Reviewed by Murat Káribaı on 2016-05-22
In upstream:
Носитель не достаточен по размерам для этого образа.
Suggested by Sergey Sedov on 2009-09-25
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:426 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
31.
You must select both source image and target device first.
Сначала выберите образ диска и устройство, на которое он будет записан.
Translated and reviewed by Sergey "Shnatsel" Davidoff on 2010-09-19
In upstream:
Сначала необходимо выбрать и образ источника, и целевое устройство.
Suggested by Oleg Yermakov on 2009-10-01
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
15 of 5 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alexander Nasonkin, Alexey Balmashnov, Dmitry Ostasevich, Eugene Roskin, Igor Drobot, Oleg Yermakov, Pavel Dmitriev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, adem, gree3x, Даниил Рыжков, ЯR.