Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 48 results
1.
Installation Failed
Установка не удалась
Translated by Sergey "Shnatsel" Davidoff on 2009-09-25
Reviewed by Murat Káribaı on 2016-05-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
2.
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Установка не удалась. Более подробную информацию смотрите в файле ~/.cache/usb-creator.log
Translated by Sergey Sedov on 2010-08-07
Reviewed by Murat Káribaı on 2016-05-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
3.
Installation Complete
Установка завершена
Translated by Pavel Dmitriev on 2008-12-14
Reviewed by Murat Káribaı on 2016-05-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
4.
Test Disk
Проверить носитель
Translated by Eugene Roskin on 2011-06-22
Reviewed by langame on 2011-08-07
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
Установка завершена. Теперь можно запускать Ubuntu на других компьютерах, загружаясь с этого диска
Translated by Oleg Yermakov on 2009-10-01
Reviewed by Murat Káribaı on 2016-05-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
6.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Выполняется установка
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2013-03-31
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
7.
Quit the installation?
Прервать установку?
Translated by Sergey "Shnatsel" Davidoff on 2009-09-25
Reviewed by Murat Káribaı on 2016-05-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
8.
Do you really want to quit the installation now?
Вы действительно хотите прервать установку?
Translated by Alexander Nasonkin on 2011-05-03
Reviewed by Murat Káribaı on 2016-05-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
9.
Make Startup Disk
Создать загрузочный диск
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2008-12-23
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Для того чтобы попробовать или установить Ubuntu со съёмного диска необходимо сделать его загрузочным.
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-02-05
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
110 of 48 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alexander Nasonkin, Alexey Balmashnov, Dmitry Ostasevich, Eugene Roskin, Igor Drobot, Oleg Yermakov, Pavel Dmitriev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, adem, gree3x, Даниил Рыжков, ЯR.