Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

15 of 5 results
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Pentru a încerca sau pentru a instala Ubuntu de pe un disc portabil, trebuie să-l configurați ca disc de pornire.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-10-20
In upstream:
Pentru a încerca sau instala Ubuntu de pe un disc portabil, trebuie să-l configurați ca disc de pornire.
Suggested by Marian Vasile on 2010-02-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
13.
Disk to use:
Disc de folosit:
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-10-20
In upstream:
Disk de folosit:
Suggested by Adi Roiban on 2009-10-26
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
20.
System policy prevents mounting
Regulile sistemului împiedică montarea
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-10-20
In upstream:
Regulile sistemului previn montarea
Suggested by Adi Roiban on 2009-10-26
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
33.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
Instalarea a fost finalizată. Puteți reporni calculatorul cu acest dispozitiv USB în calculator pentru a încerca sau pentru a instala Ubuntu.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-10-20
In upstream:
Instalarea a fost finalizată. Puteți reporni calculatorul cu acest dispozitiv USB introdus pentru a încerca sau instala Ubuntu.
Suggested by Adi Roiban on 2009-10-26
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
37.
Size
Dimensiune
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-10-20
In upstream:
Mărime
Suggested by Dumitru Ciochina on 2009-02-27
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:361
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Tînjală, Alexandru Cucu, Andy C., Claudia Cotună, Dumitru Ciochina, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Vlad Paul Paval.