Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 48 results
1.
Installation Failed
Instalare eșuată
Translated and reviewed by Andy C. on 2010-08-20
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
2.
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Instalarea a eșuat. Consultați ~/.cache/usb-creator.log pentru mai multe detalii.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-10
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
3.
Installation Complete
Instalare finalizată
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2011-06-25
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
4.
Test Disk
Testare disc
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
Instalarea a fost finalizată. Puteți folosi Ubuntu pe alte calculatoare prin pornirea lor cu acest disc conectat.
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-10-26
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
6.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Se instalează
Translated by Adi Roiban on 2009-10-26
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-10-20
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
7.
Quit the installation?
Părăsiți instalarea?
Translated and reviewed by Andy C. on 2010-08-20
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
8.
Do you really want to quit the installation now?
Sigur doriți să anulați instalarea acum?
Translated by Andy C. on 2010-08-20
Reviewed by Angelescu on 2012-02-17
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
9.
Make Startup Disk
Creează un disc de pornire
Translated and reviewed by Andy C. on 2010-08-20
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Pentru a încerca sau pentru a instala Ubuntu de pe un disc portabil, trebuie să-l configurați ca disc de pornire.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-10-20
In upstream:
Pentru a încerca sau instala Ubuntu de pe un disc portabil, trebuie să-l configurați ca disc de pornire.
Suggested by Marian Vasile on 2010-02-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Tînjală, Alexandru Cucu, Andy C., Claudia Cotună, Dumitru Ciochina, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Vlad Paul Paval.