Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

15 of 5 results
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Para testar ou instalar o Ubuntu a partir de um disco removível, é necessário configurá-lo como inicializável.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2012-08-16
In upstream:
Para testar ou instalar Ubuntu de um disco removível, é necessário configurar tal disco como de inicialização.
Suggested by Rafael de Andrade Sousa on 2010-02-05
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
16.
Create a startup disk using a CD or disc image
Cria um disco de inicialização usando um CD ou uma imagem de disco
Translated by Tiago Hillebrandt on 2010-09-03
Reviewed by André Gondim on 2010-09-07
In upstream:
Criar um disco de inicialização usando um CD ou uma imagem de um disco
Suggested by Patrick L. Melo on 2010-02-05
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
31.
You must select both source image and target device first.
Você deve primeiramente selecionar tanto a imagem de origem como o dispositivo de destino.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2012-08-16
In upstream:
Você deve primeiramente selecionar a imagem de origem assim como a de destino.
Suggested by Tiago Hillebrandt on 2010-03-15
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
32.
Finishing...
Finalizando...
Translated by Helvecio on 2010-09-03
Reviewed by André Gondim on 2010-09-07
In upstream:
Concluindo...
Suggested by André Gondim on 2010-04-17
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:458 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:607 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:458
45.
Writing disk image...
Gravando imagem de disco...
Translated by Tiago Hillebrandt on 2010-09-03
Reviewed by André Gondim on 2010-09-07
In upstream:
Gravando imagem do disco...
Suggested by Igor Gomes on 2009-09-12
Located in .././usbcreator/install.py:105
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Coutinho, Agripino Duarte, André Gondim, Felippe H D de Castro, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Guilherme Nolasco, Heder Dorneles Soares, Helvecio, Igor Gomes, Jack Pogorelsky Jr., Jeann Wilson, José Eduardo MCO, Luciano Gardim, Neliton Pereira Jr., Patrick L. Melo, Rafael Neri, Rafael de Andrade Sousa, Tiago Hillebrandt, Virgilio Tenreira Afonso Junior, Weiller Sathler Cardoso, Wolfgang, gabriell nascimento.