Translations by cumulus007

cumulus007 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 54 results
3.
Installation Complete
2009-09-04
Installatie voltooid
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
2009-09-11
Installatie is voltooid. Start de computer nu op met dit apparaat aangesloten om Ubuntu te starten.
6.
Installing
2009-09-11
Installeren
7.
Quit the installation?
2009-02-22
Installatie afbreken?
8.
Do you really want to quit the installation now?
2011-05-03
Weet u zeker dat u de installatie wilt verlaten?
2009-04-19
Weet u zeker dat u de installatie wilt verlaten?
2009-02-26
Wilt u de installatie echt afbreken?
9.
Make Startup Disk
2011-05-03
Opstartschijf aanmaken
2010-03-14
Opstartschijf aanmaken
2009-02-26
Opstartmedium aanmaken
2009-02-22
Opstartmedium maken
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
2010-02-05
Om Ubuntu te proberen of te installeren vanaf een verwisselbare schijf, moet het medium daarvoor ingesteld worden.
12.
Other...
2011-05-03
Overig…
2010-03-31
Overig…
13.
Disk to use:
2009-09-11
Te gebruiken schijf:
15.
Startup Disk Creator
2010-02-05
Opstartschijf aanmaken
16.
Create a startup disk using a CD or disc image
2010-02-05
Een opstartschijf maken met een cd of image-bestand
17.
Image the device
2009-10-13
Een image-bestand maken van het apparaat
2009-09-28
Een image maken van het apparaat
18.
System policy prevents writing a disk image to this device
2009-09-28
Systeembeleid weerhoudt het schrijven van een image-bestand naar dit apparaat
19.
Mount a device
2010-03-31
Een apparaat koppelen
2009-09-28
Een apparaat aankoppelen
20.
System policy prevents mounting
2010-03-31
Systeembeleid weerhoudt het koppelen
2009-09-28
Systeembeleid weerhoudt het aankoppelen
23.
Cancel
2009-09-20
Annuleren
24.
Installation failed.
2009-09-11
Installatie is mislukt.
25.
The device is not large enough to hold this image.
2009-09-20
Het apparaat is niet groot genoeg om dit image-bestand te bevatten.
26.
CD Images
2009-09-20
Cd-image-bestanden
2009-09-11
cd-beeldbestanden
27.
Disk Images
2009-10-13
Image-bestanden
2009-09-20
Imagebestanden
2009-09-11
Beeldbestanden
30.
Starting up
2009-02-26
Opstarten
31.
You must select both source image and target device first.
2009-10-13
U moet eerst zowel een bronbestand als een doelapparaat selecteren.
2009-09-11
U moet eerst zowel een bronbestand als doelapparaat selecteren.
32.
Finishing...
2010-04-17
Voltooien…
33.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
2009-09-11
Installatie is voltooid. Start de computer nu op met dit apparaat aangesloten om Ubuntu te starten.
34.
Retry?
2009-09-28
Opnieuw proberen?
35.
CD-Drive/Image
2009-09-20
cd-speler/image-bestand
2009-04-19
cd-speler/beeldbestand
2009-02-26
CD-speler/beeldbestand
36.
OS Version
2009-02-26
OS-versie
37.
Size
2009-02-26
Grootte
38.
Device
2009-02-26
Apparaat
39.
Label
2009-02-26
Label
40.
Capacity
2009-02-26
Capaciteit
41.
Starting up...
2010-03-31
Opstarten…
2009-09-11
Opstarten...
42.
%d%% complete
2009-02-26
%d%% compleet
43.
The extension "%s" is not supported.
2009-09-11
De extensie "%s" wordt niet ondersteund.