Translations by Pjotr12345

Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

125 of 25 results
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
2013-03-28
Installatie is voltooid. U kunt nu Ubuntu op andere computers draaien door hen op te starten met dit apparaat aangesloten.
2013-03-28
Installatie is voltooid. U kunt nu Ubuntu op andere computers draaien door ze op te starten met dit apparaat aangesloten.
6.
Installing
2013-03-28
Bezig met installeren
8.
Do you really want to quit the installation now?
2013-03-28
Weet u zeker dat u de installatie nu wilt afbreken?
9.
Make Startup Disk
2013-03-28
Maak een opstartschijf
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
2013-03-28
Om Ubuntu uit te proberen of te installeren vanaf een verwijderbare schijf, moet die worden ingesteld als een opstartschijf.
11.
Source disc image (.iso):
2016-01-24
Bron van schijfkopie (.iso):
14.
Erase Disk
2013-03-28
Wis schijf
16.
Create a startup disk using a CD or disc image
2013-03-28
Maak een opstartschijf met een cd of imagebestand
17.
Image the device
2013-03-28
Maak een imagebestand maken van het apparaat
18.
System policy prevents writing a disk image to this device
2013-03-28
Systeembeleid verbiedt het schrijven van een imagebestand naar dit apparaat
19.
Mount a device
2013-03-28
Koppel een apparaat aan
25.
The device is not large enough to hold this image.
2013-03-28
Het apparaat is niet groot genoeg om dit imagebestand te bevatten.
26.
CD Images
2013-03-28
Cd-imagebestanden
28.
Are you sure you want to write the disc image to the device?
2016-01-24
Bent u er zeker van dat u de schijfkopie naar het apparaat wil schrijven?
33.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
2013-03-28
De installatie is voltooid. U kunt uw computer nu herstarten met dit apparaat aangesloten, om Ubuntu uit te proberen of te installeren op de harde schijf.
2013-03-28
De installatie is voltooid. U kunt de computer nu herstarten met dit apparaat aangesloten, om Ubuntu uit te proberen of te installeren op de harde schijf.
35.
CD-Drive/Image
2013-03-28
cd-speler/imagebestand
36.
OS Version
2013-03-28
Versie van besturingssysteem
39.
Label
2013-03-28
Etiket
42.
%d%% complete
2013-03-28
%d%% voltooid
44.
An uncaught exception was raised: %s
2013-03-28
Er trad een onuitvoerbare uitzondering op: %s
45.
Writing disk image...
2013-03-28
Imagebestand schrijven…
46.
Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s).
2016-01-24
Kon de schijfkopie (%(source)s) niet schrijven naar het apparaat (%(device)s).
47.
provide a source image to pre-populate the UI.
2016-01-24
Geef a.u.b. een schijfkopie op.