Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 48 results
1.
Installation Failed
Instalazioak huts egin du
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
2.
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Instalazioak huts egin du. Ikusi ~/.cache/usb-creator.log xehetasun gehiago izateko.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-02-01
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
3.
Installation Complete
Instalazioa burututa
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-02-01
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
4.
Test Disk
Probatu diskoa
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-18
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
Instalazioa burutu da. Orain, Ubuntu beste ordenagailu batzuetan erabili ahalko duzu, unitate hau barruan dutela abiaraziz gero.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
6.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Instalatzen
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
7.
Quit the installation?
Instalazioa utzi?
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
8.
Do you really want to quit the installation now?
Ziur instalazioa bertan behera utzi nahi duzula?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-02-01
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
9.
Make Startup Disk
Sortu abio-diskoa
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-02-01
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Ubuntu disko aldagarri batetik frogatu edo instalatzeko, hau abio-disko gisa ezarri behar da.
Translated and reviewed by Oier Mees on 2010-08-24
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Iturralde Sarasola, Ibai Oihanguren Sala, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Urtzi Odriozola.