Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 48 results
1.
Installation Failed
Instalado malsukcesis
Translated and reviewed by Lucas Larson on 2009-12-10
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
2.
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La instalado fiaskis. Bonvolu vidi ~/.cache/usb-creator.log por pli da detaloj.
Translated and reviewed by Serge Leblanc on 2011-01-16
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
3.
Installation Complete
Instalado kompletiĝis
Translated and reviewed by Aisano on 2009-12-19
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
4.
Test Disk
Testi diskon
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-24
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
La instalado estas kompleta. Nun vi povas ruli Ubuntu en aliaj komputiloj, komencante ilin pere de ĉi tiu disko enmetita.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2009-11-04
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
6.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Instalado
Translated and reviewed by Serge Leblanc on 2011-01-15
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
7.
Quit the installation?
Ĉu ĉesi la instaladon?
Translated and reviewed by Lucas Larson on 2009-12-04
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
8.
Do you really want to quit the installation now?
Ĉu vi certe volas ĉesi la instaladon nun?
Translated and reviewed by Lucas Larson on 2009-12-04
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
9.
Make Startup Disk
Krei komencan diskon
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2009-11-04
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Por provi aŭ instali Ubuntu-n de demetebla disko necesas agordi tiun ĉi diskon kiel start-diskon.
Translated and reviewed by Aisano on 2010-04-05
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
110 of 48 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Fabio Ruiz Ortega, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc, Víctor Fernández.