Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 48 results
1.
Installation Failed
Installation ist gescheitert
Translated by Daniel Schury on 2009-10-06
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-05-24
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
2.
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Installation ist fehlgeschlagen. Bitte betrachten Sie ~/.cache/usb-creator.log, um mehr Details zu erfahren.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-08-29
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
3.
Installation Complete
Installation abgeschlossen
Translated by Daniel Schury on 2011-05-03
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
4.
Test Disk
Datenträger testen
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-06-20
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
Die Installation ist abgeschlossen. Sie können Ubuntu nun auf anderen Rechnern ausführen, indem Sie diese mit diesem Datenträger starten.
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-15
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
6.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Installation wird durchgeführt
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2010-04-10
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
7.
Quit the installation?
Installation beenden?
Translated by Thomas Beyer on 2008-12-15
Reviewed by flohri on 2008-12-24
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
8.
Do you really want to quit the installation now?
Möchten Sie die Installation jetzt wirklich beenden?
Translated by Thomas Beyer on 2008-12-15
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-05-24
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
9.
Make Startup Disk
Startmedium erstellen
Translated and reviewed by flohri on 2008-12-24
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Um Ubuntu von einem Wechseldatenträger aus auszuprobieren oder zu installieren, müssen Sie diesen als Startlaufwerk einrichten.
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2010-02-10
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Schmiedecke, Daniel Schury, Dario Bosch, Denis Graipel, Dennis Baudys, Ghenrik, Heineken, Hendrik Knackstedt, Jochen Skulj, John Doe, Jonas Möller, Jonathan Weires, Marcel Hörz, Moritz Baumann, Nagur, Phillip Meister, Skyman, Thomas Beyer, Tobias Bannert, Torsten Franz, flohri, tamoihl, tobson, turbooster.