|
|
41.
|
|
|
Starting up...
|
|
|
|
|
Wrthi'n cychwyn...
|
|
Translated and reviewed by
Fergus Elliott
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
|
|
|
42.
|
|
|
%d%% complete
|
|
|
|
|
%d%% wedi'i gwblhau
|
|
Translated and reviewed by
Fergus Elliott
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:609
|
|
|
43.
|
|
|
The extension "%s" is not supported.
|
|
|
|
|
Nad yw'r estyniad "%s" wedi ei gefnogi.
|
|
Translated and reviewed by
Fergus Elliott
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:92
|
|
|
44.
|
|
|
An uncaught exception was raised: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Codwyd eithriad heb ei ddal:
%s |
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:101
|
|
|
45.
|
|
|
Writing disk image...
|
|
|
|
|
Wrthi'n gosod y ddelwedd disg
|
|
Translated and reviewed by
Fergus Elliott
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:105
|
|
|
46.
|
|
|
Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s).
|
|
|
|
|
Methu ysgrifennu'r ddelwedd disg (%(source)s) i'r ddyfais (%(device)s).
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:106
|
|
|
47.
|
|
|
provide a source image to pre-populate the UI.
|
|
|
|
|
darparu delwedd disg er mwyn llenwi'r rhyngwyneb ymlaen llaw.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
.././bin/usb-creator-kde:64
|
|
|
48.
|
|
|
allow writing to system-internal devices
|
|
|
|
|
caniatáu ysgrifennu i ddyfeisiau mewnol y system
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
.././bin/usb-creator-kde:69
|
