Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 48 results
1.
Installation Failed
Instalace se nezdařila
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2015-11-18
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
2.
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Instalace se nezdařila. Podrobnosti naleznete v souboru ~/.cache/usb-creator.log
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-12
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
3.
Installation Complete
Instalace dokončena
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2008-12-12
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
4.
Test Disk
Vyzkoušet médium
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-12
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
Instalace byla dokončena. Nyní lze pomocí tohoto média spustit Ubuntu na jiných počítačích.
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
6.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Instaluje se
Translated by Matěj Božik on 2009-10-09
Reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
7.
Quit the installation?
Ukončit instalaci?
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2008-12-12
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
8.
Do you really want to quit the installation now?
Opravdu chcete nyní přerušit instalaci?
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2008-12-12
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
9.
Make Startup Disk
Vytvořit spouštěcí médium
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-12
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Pro vyzkoušení nebo instalaci Ubuntu z výměnného média je třeba, aby bylo v BIOS/UEFI počítače nastaveno jako spouštěcí.
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-12
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Evžen Šubrt, Jakub Vrbata, Jan Tománek, Kamil Páral, Kuvaly [LCT], Marek Zdražil, Martin Šácha, Matěj Božik, Pavel Borecki, Tomáš Bednář, Vojtěch Trefný, ZeXx86, aloisam, dvx, geniv.