Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 48 results
1.
Installation Failed
Ha fallat la instal·lació
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
2.
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha produït una fallada a l'instal·lador. Consulteu el fitxer ~/.cache/usb-creator.log per obtindre'n més detalls.
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
3.
Installation Complete
S'ha completat la instal·lació
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
4.
Test Disk
Comprova el disc
Translated by David Planella on 2012-10-19
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
Ha finalitzat la instaŀlació. Ara podeu executar l'Ubuntu en altres ordinadors engegant-los amb esta unitat inserida.
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
6.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
S'està instal·lant
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
7.
Quit the installation?
Voleu eixir de la instal·lació?
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
8.
Do you really want to quit the installation now?
Segur que voleu eixir de la instal·lació?
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
9.
Make Startup Disk
Crea un disc d'arrencada
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Per a provar o instal·lar l'Ubuntu des d'un disc extraïble, cal configurar-lo com a disc d'arrencada.
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella.