Translations by Kristóf Kiszel
Kristóf Kiszel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unable to load configuration
|
|
| 2009-12-06 |
Nem sikerült betölteni a beállítást
|
|
| 2. |
Loading configuration from %s
|
|
| 2009-12-06 |
Beállítás betöltése innen: %s
|
|
| 3. |
Handling deletion of %s
|
|
| 2009-12-06 |
%s törlésének kezelése
|
|
| 4. |
Unable to watch configuration file
|
|
| 2009-12-06 |
Nem sikerült a beállítófájlt figyelni
|
|
| 6. |
Error while loading configuration file
|
|
| 2010-02-06 |
Hiba történt a bállítófájl betöltése során
|
|
| 2009-12-06 |
Hiba történt e bállítófájl betöltése során
|
|
| 7. |
Configuration directory deleted
|
|
| 2009-12-06 |
Beállítási könyvtár törölve
|
|
| 8. |
Connection from private client
|
|
| 2009-12-06 |
Csatlakozás privát kliensről
|
|
| 12. |
Reloading configuration
|
|
| 2009-12-06 |
Beállítás újratöltése
|
|
| 13. |
Name may not be empty string
|
|
| 2009-12-06 |
A név nem lehet üres karakterlánc
|
|
| 16. |
Env must be KEY=VALUE pairs
|
|
| 2009-12-06 |
A környezetnek KULCS=ÉRTÉK pároknak kell lennie
|
|
| 18. |
The log priority given was not recognised
|
|
| 2009-12-06 |
A megadott naplóprioritás nem elfogadott
|
|
| 61. |
Name already taken
|
|
| 2012-10-09 |
A név már foglalt
|
|
| 63. |
Event failed
|
|
| 2009-12-06 |
Az esemény meghiúsult
|
|
| 66. |
Job failed to start
|
|
| 2009-12-06 |
A feladat indítása meghiúsult
|
|
| 67. |
Job failed while stopping
|
|
| 2009-12-06 |
A feladat meghiúsult megállítás közben
|
|
| 68. |
Job failed to restart
|
|
| 2009-12-06 |
A feladat újraindítása meghiúsult
|
|
| 71. |
respawn
|
|
| 2009-12-06 |
újraindítás
|
|
| 90. |
Job is already running: %s
|
|
| 2009-12-06 |
A feladat már fut: %s
|
|
| 92. |
Job has already been stopped: %s
|
|
| 2009-12-06 |
A feladat már megállítva: %s
|
|
| 97. |
Unknown instance: %s
|
|
| 2009-12-06 |
Ismeretlen példány: %s
|
|
| 101. |
Failed to obtain %s instance: %s
|
|
| 2009-12-06 |
A(z) %s példány elérése sikertelen: %s
|
|
| 102. |
Temporary process spawn error
|
|
| 2009-12-06 |
Átmeneti folyamatindítási hiba
|
|
| 103. |
%s %s process (%d)
|
|
| 2009-12-06 |
%s %s folyamat (%d)
|
|
| 110. |
unable to open console: %s
|
|
| 2009-12-06 |
Nem sikerült megnyitni a konzolt: %s
|
|
| 111. |
unable to set "%s" resource limit: %s
|
|
| 2009-12-06 |
Nem sikerült beállítani a(z) „%s” erőforráslimitet: %s
|
|
| 112. |
unable to set priority: %s
|
|
| 2009-12-06 |
Nem sikerült beállítani a prioritást: %s
|
|
| 113. |
unable to set oom adjustment: %s
|
|
| 2009-12-06 |
Nem adható meg a memóriaelfogyási beállítás: %s
|
|
| 114. |
unable to change root directory: %s
|
|
| 2009-12-06 |
Nem sikerült megváltoztatni a gyökérkönyvtárat: %s
|
|
| 115. |
unable to change working directory: %s
|
|
| 2010-02-06 |
Nem sikerült megváltoztatni a munkakönyvtárat: %s
|
|
| 2009-12-06 |
Nem sikerült megváltoztatni a munkakönyvtárar: %s
|
|
| 116. |
unable to set trace: %s
|
|
| 2009-12-06 |
Nem sikerült a nyomkövetés beállítása. %s
|
|
| 117. |
unable to execute: %s
|
|
| 2009-12-06 |
Sikertelen végrehajtás: %s
|
|
| 145. |
%s %s process (%d) stopped by %s signal
|
|
| 2009-12-06 |
A(z) %s %s folyamatot (%d) megállította a(z) %s szignál
|
|
| 146. |
%s %s process (%d) stopped by signal %d
|
|
| 2009-12-06 |
A(z) %s %s folyamatot (%d) megállította a(z) %d szignál
|
|
| 147. |
%s %s process (%d) continued by %s signal
|
|
| 2009-12-06 |
A(z) %s %s folyamatot (%d) folytatja a(z ) %s szignál
|
|
| 148. |
%s %s process (%d) continued by signal %d
|
|
| 2009-12-06 |
A(z) %s %s folyamatot (%d) folytatja a(z ) %d szignál
|
|
| 152. |
Failed to set ptrace options for %s %s process (%d): %s
|
|
| 2009-12-06 |
A ptrace opciók megadása a(z) %s %s folyamatnak (%d) meghiúsult: %s
|
|
| 153. |
Failed to continue traced %s %s process (%d): %s
|
|
| 2009-12-06 |
A(z) %s %s folyamat (%d) nyomkövetésének folytatása meghiúsult: %s
|
|
| 154. |
Failed to detach traced %s %s process (%d): %s
|
|
| 2009-12-06 |
A nyomkövetett %s %s folyamat (%d) leválasztása meghiúsult: %s
|
|
| 155. |
Failed to deliver signal to traced %s %s process (%d): %s
|
|
| 2009-12-06 |
A szignál átadása a nyomkövetett %s %s folyamatnak (%d) meghiúsult: %s
|
|
| 156. |
Failed to obtain child process id for %s %s process (%d): %s
|
|
| 2009-12-06 |
A gyermekfolyamat azonosítójának elérése a(z) %s %s folyamathoz (%d) meghiúsult: %s
|
|
| 157. |
%s %s process (%d) became new process (%d)
|
|
| 2009-12-06 |
A(z) %s %s folyamat (%d) új folyamattá vált (%d)
|
|
| 158. |
%s %s process (%d) executable changed
|
|
| 2009-12-06 |
A(z) %s %s végrehajtható folyamat (%d) megváltozott
|
|
| 159. |
Failed to spawn %s %s process: %s
|
|
| 2009-12-06 |
A(z) %s %s folyamat indítása meghiúsult: %s
|
|
| 187. |
Unable to set root directory
|
|
| 2009-12-06 |
A gyökérkönyvtár megadása sikertelen
|
|
| 188. |
Unable to mount /proc filesystem
|
|
| 2010-08-29 |
A /proc fájlrendszer nem csatolható
|
|
| 189. |
Unable to mount /sys filesystem
|
|
| 2010-08-29 |
A /sys fájlrendszer nem csatolható
|
|
| 195. |
Unable to listen for private connections
|
|
| 2009-12-06 |
Nem sikerült figyelni a privát kapcsolatokra
|
|
| 227. |
Unable to connect to system bus
|
|
| 2009-12-06 |
Sikertelen csatlakozás a rendszerbuszhoz
|
|
