Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1119 of 19 results
25.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із додатковим проґрамним забезпеченням.</span>

Бажаєте переглянути/встановити його вміст?
Translated and reviewed by Myk on 2015-05-03
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із додатковим програмним забезпеченням.</span>

Бажаєте переглянути/встановити його вміст?
Suggested by mr.Z on 2007-08-10
Located in ../src/gdu.c:83
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із неофіційним проґрамним забезпеченням.</span>

Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків?
Translated and reviewed by Myk on 2015-05-03
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із неофіційним програмним забезпеченням.</span>

Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків?
Suggested by atany on 2009-10-20
Located in ../src/cdroms.c:80
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Натисніть на піктограмі сповіщення для показу доступної інформації.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Натисніть на значку сповіщення для показу доступної інформації.
Suggested by atany on 2009-10-22
Located in ../src/hooks.c:665
38.
Install all updates
Встановити усі оновлення
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Встановити всі оновлення
Suggested by Petro Kohut on 2006-07-15
Located in ../src/update.c:32
40.
There is %i update available
There are %i updates available
Наявне %i оновлення
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Наявне %i оновлення
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2006-11-07
Наявні %i оновлення
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Наявні %i оновлення
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2006-11-07
Наявних %i оновлень
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Наявні %i оновлень
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2006-11-07
Located in ../src/update.c:83
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Доступно %i оновлення. Натисніть на піктограмі сповіщення, щоб показати доступне оновлення.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Доступно %i оновлення. Натисніть на значку сповіщення, щоб показати доступне оновлення.
Suggested by atany on 2009-10-22
Доступно %i оновлення. Натисніть на піктограмі сповіщення, щоб показати доступні оновлення.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Доступно %i оновлення. Натисніть на значку сповіщення, щоб показати доступні оновлення.
Suggested by atany on 2009-10-22
Доступно %i оновлень. Натисніть на піктограмі сповіщення, щоб показати доступні оновлення.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Доступно %i оновлень. Натисніть на значку сповіщення, щоб показати доступні оновлення.
Suggested by atany on 2009-10-22
Located in ../src/update.c:235
44.
Software updates available
Наявні оновлення проґрамного забезпечення
Translated and reviewed by Myk on 2015-05-03
In upstream:
Наявні оновлення програмного забезпечення
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2006-11-07
Located in ../src/update.c:246
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
Інформація про оновлення застаріла. Це могло статися через відсутність доступу до мережі або сховище ПЗ, що вже не існує. Будь ласка, оновіть її самостійно, натиснувши кнопку "Перевірити оновлення", і перевірте, чи усі з перелічених сховищ доступні.
Translated and reviewed by Myk on 2015-05-03
In upstream:
Інформація про оновлення застаріла. Це могло статися через відсутність доступу до мережі або репозиторій, що вже не існує. Будь ласка, оновіть її самостійно, натиснувши кнопку "Перевірити оновлення", і перевірте, чи всі з перелічених репозиторіїв доступні.
Suggested by atany on 2009-10-22
Located in ../src/update.c:287
56.
Restart Required
Потрібно перезавантажити
Translated and reviewed by Myk on 2015-05-03
In upstream:
Необхідне перезавантаження
Suggested by atany on 2009-10-22
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
1119 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Anton Tolpeev, Bohdan Kmit', Colin Watson, Denys Rtveliashvili, Dima Alexeenko, DmytroAv, Eugene Babiy, Ignat Kizenko, Ivan Petrouchtchak, Leonid Yaitskiy, Lester, Maxim Nosovets, Myk, Petro Kohut, Sergey Koptev, Sergiy Gorovyy, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Sniper, Sydoruk Yaroslav, Taras Martyniuk, Y.Dmitriy, Yurii Habrusiev, andygol, atany, brabadu, mazai_f_kedah, mr.Z, ovejto, svv, user, xbmmtx.