Translations by Sergiy Matrunchyk
Sergiy Matrunchyk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2009-07-19 |
Повернутися на час у днях, коли оновлення безпеки встановлені як такі, що були без супроводу користувача (0 - вимкнено)
|
|
| 14. |
Crash report detected
|
|
| 2009-08-14 |
Виявлено звіт про крах
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2009-08-14 |
Ваша поточна мережа має домен .local, який не рекомендовано і він не сумісний із виявленням мережевих служб Avahi. Сервіс було вимкнуто.
|
|
| 18. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2009-08-14 |
Знайдено носій з пакунками програм
|
|
| 20. |
Start Package Manager
|
|
| 2009-08-14 |
Завантажити Менеджер пакунків
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2009-08-14 |
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій дистрибутива з пакетами програмного забезпечення.</span>
Бажаєте спробувати автоматично оновитися з нього?
|
|
| 30. |
_Run this action now
|
|
| 2009-08-14 |
_Запустити цю дію зараз
|
|
| 35. |
Reboot failed
|
|
| 2009-07-19 |
Невдала спроба перезавантжитись
|
|
| 36. |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2009-07-19 |
Невдала спроба перезавантажись, будь-ласка, зробіть це власноруч.
|
|
| 43. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2009-08-14 |
Доступно %i оновлення. Натисніть на іконку повідомлення щоб показати доступне оновлення.
Доступно %i оновлень. Натисніть на іконку повідомлення, щоб показати доступні оновлення.
Доступно %i оновлень. Натисніть на іконку повідомлення щоб показати доступні оновлення.
|
|
| 45. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2009-08-14 |
Інформація про оновлення застаріла. Це могло статися через відсутність доступу до мережі або репозиторій, що вже не існує. Будь ласка, оновіть її самостійно, натиснувши кнопку "Перевірити оновлення" і перевірте, чи всі з перелічених репозиторіїв цілі.
|
|
| 46. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2011-03-23 |
Сталася помилка, будь-ласка, завантажте Менеджер Пакунків із меню чи виконайте команду apt-get в терміналі для того, щоб побачити причину помилки.
Повідомлення про помилку: '%s'.
|
|
| 52. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2009-07-19 |
Неможливо завантажити графічний інтерфейс: %s
|
|
| 54. |
update-notifier
|
|
| 2009-08-14 |
сповіщувач про оновлення
|
|
| 61. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2009-07-19 |
Автоматично перевіряти наявність оновлень
|
|
