Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
4857 of 67 results
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Bu, genellikle, kurulu paketlerinizin karşılanmayan bağımlılıkları olduğu anlamına gelir.
Translated and reviewed by kayya on 2007-03-01
Located in ../src/update.c:585
49.
A problem occurred when checking for the updates.
Güncelleştirmeler denetlenirken bir sorun oluştu.
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Güncellemeler denetlenirken bir sorun oluştu.
Suggested by kayya on 2008-02-23
Located in ../src/update.c:598
50.
Internal error
İç hata
Translated and reviewed by Metelci on 2009-11-28
Located in ../src/update-notifier.c:402
51.
- inform about updates
-güncelleştirmeler hakkında bilgilendir
Translated and reviewed by er orcun on 2014-04-24
In upstream:
- güncelleştirmeleri bildir
Suggested by Yiğit Ateş on 2010-10-09
Located in ../src/update-notifier.c:585
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kullanıcı arabirimi başlatma başarısız: %s
Translated and reviewed by Efe Çiftci on 2009-09-14
Located in ../src/update-notifier.c:587
53.
unknown error
bilinmeyen hata
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2009-07-20
Located in ../src/update-notifier.c:588
54.
update-notifier
güncelleme-bildiricisi
Translated by Fatih Bostancı on 2009-03-28
Reviewed by Fatih Dayioglu on 2011-09-13
Located in ../src/update-notifier.c:615
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Güncelleştirme bilgileri</span>
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Güncelleme bilgileri</span>
Suggested by Kayra Akman on 2006-11-08
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
56.
Restart Required
Yeniden Başlatma Gerekli
Translated by tekrei on 2009-02-24
Reviewed by Metelci on 2009-11-28
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
57.
Restart _Later
_Daha Sonra Yeniden Başlat
Translated and reviewed by kayya on 2007-03-01
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
4857 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Ali KIBICI, Baris Ozyurt, Cihan Ersoy, Colin Watson, Efe Çiftci, Enis, Ersin Akyuz, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Jim Qode, Kayra Akman, Launchpader, MITCORE, Metelci, Onur, Osman Tosun, Osman Üngür, Selçuk SEVER, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, ajanster, enderak, er orcun, ercan, invisibility, kayya, kulkke, pherdee, sargon, tekrei, ubuntuki, İbrahim Çelik, İsmail YILMAZ.