Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
5867 of 67 results
58.
_Restart Now
Şimdi _Yeniden Başlat
Translated by Kaya Ünal on 2007-03-01
Reviewed by Metelci on 2009-11-28
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
59.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Bilgisayarın güncelleştirmelerin yüklenmesini tamamlaması için yeniden başlatılmaya ihtiyacı var. Lütfen devam etmeden önce çalışmanızı kaydedin.
Translated and reviewed by er orcun on 2014-04-24
In upstream:
Bilgisayarın güncelleştirmelerin kurulumunu tamamlaması için yeniden başlatılmaya ihtiyacı var. Lütfen çalışmalarınızı devam etmeden önce kaydedin.
Suggested by Enis on 2010-12-22
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
60.
Update Notifier
Güncelleştirme Bildiricisi
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Güncelleme Bildiricisi
Suggested by Hasan Yılmaz on 2009-02-03
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
61.
Check for available updates automatically
Kullanılabilir güncellemeleri otomatik olarak denetle
Translated and reviewed by er orcun on 2014-04-24
In upstream:
Güncelleştirmeleri otomatik olarak denetle
Suggested by Yiğit Ateş on 2010-10-09
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
62.
Failure to download extra data files
Name
Ek veri dosyalarını indirme başarısız
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-11-20
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:2
63.
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
Description
Şu paketler, paket kurulumundan sonra ek veri indirilmesini istedi, ama veriler indirilemedi veya işlenemedi:
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-11-20
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5 ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
64.
$packages
Description
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
$packages
Translated and reviewed by Colin Watson on 2012-10-09
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5 ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
65.
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
Description
İndirme daha sonra tekrar denenecek. Dilerseniz şimdi tekrar indirmeyi deneyebilirsiniz. Bu komutu çalıştırmak etkin bir internet bağlantısı gerektirir.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-11-20
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5
66.
Data files for some packages could not be downloaded
Name
Bazı paketler için gerekli veri dosyaları indirilemedi
Translated and reviewed by İbrahim Çelik on 2012-04-13
Located in ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:2
67.
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
Description
Bu, paketleri sisteminizde kullanılamaz hale getiren kalıcı bir hatadır. Bu sorunu çözmek için internet bağlantınızı onarmanız sonra da paketleri kaldırıp tekrar kurmanız gerekebilir.
Translated and reviewed by İbrahim Çelik on 2012-04-13
Located in ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
5867 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Ali KIBICI, Baris Ozyurt, Cihan Ersoy, Colin Watson, Efe Çiftci, Enis, Ersin Akyuz, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Jim Qode, Kaya Ünal, Kayra Akman, Launchpader, MITCORE, Metelci, Onur, Osman Tosun, Osman Üngür, Selçuk SEVER, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, ajanster, enderak, er orcun, ercan, invisibility, kulkke, pherdee, sargon, tekrei, ubuntuki, İbrahim Çelik, İsmail YILMAZ.